1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,407 --> 00:01:15,033 - Sì. - Elke? 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,034 'NO.' 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,494 Signor Ben Ami... 6 00:01:17,619 --> 00:01:20,080 ...fa Elke Lindstrom lavorare lì? 7 00:01:20,205 --> 00:01:21,707 Uh, questo è un amico. 8 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 - Sì, lo fa, ma... - Un-un amico di Stoccolma. 9 00:01:24,376 --> 00:01:26,962 Uh, è in vacanza, partito stamattina. 10 00:01:27,087 --> 00:01:28,297 Oh caro. 11 00:01:28,422 --> 00:01:30,591 Beh... sua madre mi ha chiesto di portare 12 00:01:30,716 --> 00:01:32,801 questi vestiti e registra per lei. 13 00:01:50,068 --> 00:01:53,322 ♪ Sempre innamorato sempre innamorato ♪ 14 00:01:53,447 --> 00:01:57,075 ♪ Lo farai sempre sii una parte di me ♪ 15 00:01:57,200 --> 00:02:00,454 ♪ Sempre innamorato sempre innamorato... ♪ 16 00:02:03,165 --> 00:02:05,667 Grazie mille. È molto gentile da parte sua. 17 00:02:05,792 --> 00:02:08,170 Uh, non vuoi entrare? e prendere un caffè o... 18 00:02:08,295 --> 00:02:10,797 Oh, no, non posso. Ho una macchina che aspetta. 19 00:02:10,922 --> 00:02:12,132 Uh, forse un'altra volta. 20 00:02:12,257 --> 00:02:14,343 - Forse. - Grazie mille. 21 00:02:14,468 --> 00:02:17,554 Oh, quando Elke torna, per favore, chiedile di chiamarmi. 22 00:02:17,679 --> 00:02:19,806 Katrine da Stoccolma. 23 00:02:19,931 --> 00:02:20,974 Va bene. 24 00:02:21,099 --> 00:02:23,352 Aha, tu devi essere Gabriel. 25 00:02:23,477 --> 00:02:25,979 - Sì. - Elke mi ha raccontato tutto di te. 26 00:02:26,104 --> 00:02:27,481 OH. 27 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Beh, quando torna, ci divertiremo un po', ok? 28 00:02:29,941 --> 00:02:32,027 - Va bene. Ciao ciao. - Ciao ciao. 29 00:02:48,919 --> 00:02:52,798 ♪ Sempre innamorato ♪ 30 00:03:10,649 --> 00:03:12,359 ♪ Sempre innamorato di te... ♪♪ 31 00:03:12,484 --> 00:03:14,945 «Lo hai seguito?» il tuo percorso abituale in autobus?' 32 00:03:15,070 --> 00:03:17,030 SÌ. È lo stesso ogni giorno. 33 00:03:17,155 --> 00:03:18,824 "E tu conoscevi il ragazzo, Gabriel?" 34 00:03:18,949 --> 00:03:20,450 L'ho detto alla polizia ancora e ancora-- 35 00:03:20,575 --> 00:03:23,036 «Ne sono sicuro, ma lo vorremmo per ascoltarlo noi stessi.' 36 00:03:23,161 --> 00:03:24,830 "Conoscevi il ragazzo, Gabriel?" 37 00:03:24,955 --> 00:03:26,498 Sì, lo conoscevo. 38 00:03:26,623 --> 00:03:29,042 «E tu lo sapevi, suo padre era un diplomatico israeliano?" 39 00:03:29,167 --> 00:03:30,252 SÌ. 40 00:03:30,377 --> 00:03:31,878 «E ti è stato dato nessuna istruzione speciale' 41 00:03:32,003 --> 00:03:33,338 "per quanto riguarda la sicurezza per lui?" 42 00:03:33,463 --> 00:03:34,715 - 'NO.' - Simone. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,967 L'ispettore è qui con la ricostruzione. 44 00:03:37,634 --> 00:03:39,720 - Aspetta qui. - Sì, mm-hmm. 45 00:03:42,514 --> 00:03:44,725 Ah, Sir Litvak. 46 00:03:44,850 --> 00:03:47,060 Questa ricostruzione è stata fatta... 47 00:03:47,185 --> 00:03:49,312 ...dal nostro più anziano tecnico delle bombe 48 00:03:49,438 --> 00:03:51,481 con le proprie mani personalmente. 49 00:03:52,274 --> 00:03:53,984 Genio. 50 00:03:54,109 --> 00:03:55,944 Lo chiamano così "La bomba in bikini." 51 00:03:56,069 --> 00:03:58,947 Lo sai? Il minimo indispensabile. 52 00:03:59,072 --> 00:04:01,158 Come sulla spiaggia in Israele. 53 00:04:03,076 --> 00:04:05,579 Hai dei frammenti della bomba originale? 54 00:04:12,294 --> 00:04:15,255 Lo stai chiamando così collegamento, signor Litvak. 55 00:04:15,380 --> 00:04:17,758 Noi diamo e tu prendi. È questo il collegamento? 56 00:04:18,717 --> 00:04:21,303 Dopotutto, tra Tedeschi ed ebrei oggi... 57 00:04:21,428 --> 00:04:22,971 ...siamo normalizzati. 58 00:04:23,096 --> 00:04:25,140 Ti dispiace se prendiamo in prestito questo? 59 00:04:28,727 --> 00:04:32,189 Non è colpa nostra se lo hanno fatto problemi con gli arabi. 60 00:04:32,314 --> 00:04:35,817 Hanno problemi con tutti... sempre. 61 00:04:39,321 --> 00:04:40,655 Hai capito Gerusalemme? 62 00:04:40,781 --> 00:04:42,699 - SÌ. - Portami Kurtz. 63 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 - Ora. - Di Shabbat? 64 00:04:44,534 --> 00:04:47,496 Se necessario, trascinalo fuori dalla sinagoga. 65 00:04:48,246 --> 00:04:50,248 Stava aspettando questo. 66 00:04:50,999 --> 00:04:53,585 -Khalil? -Khalil. 67 00:04:53,710 --> 00:04:56,797 La bomba di Khalil, La firma di Khalil... 68 00:04:56,922 --> 00:04:59,341 ...e il giorno fortunato di Martin Kurtz. 69 00:05:00,550 --> 00:05:02,260 Ci chiamano terroristi. 70 00:05:02,385 --> 00:05:03,637 Perché? 71 00:05:03,762 --> 00:05:06,306 Perché dobbiamo consegnare le nostre bombe con le nostre mani. 72 00:05:06,431 --> 00:05:09,601 Non abbiamo aerei americani da cui lasciarli cadere. 73 00:05:09,726 --> 00:05:11,812 Nessun carro armato per bombardare le loro città. 74 00:05:11,937 --> 00:05:15,816 Questo comandante di carri armati israeliani che spara con il suo cannone nei nostri accampamenti 75 00:05:15,941 --> 00:05:18,109 in modo che le nostre donne e i nostri bambini hanno la loro carne 76 00:05:18,235 --> 00:05:22,030 bruciato dalle loro ossa. Questo israeliano è definito un eroe. 77 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Ma quando contrattaccheremo... 78 00:05:24,699 --> 00:05:27,869 ...l'unico modo possibile... con le nostre mani... 79 00:05:27,994 --> 00:05:30,455 ... siamo chiamati terroristi. 80 00:05:30,580 --> 00:05:32,749 Se lo faranno gli israeliani dateci i loro aeroplani 81 00:05:32,874 --> 00:05:34,209 daremo loro le nostre valigie. 82 00:05:34,334 --> 00:05:36,086 Aspetta lì, voi palestinesi state scappando 83 00:05:36,211 --> 00:05:37,712 la rivoluzione più ricca nella storia. 84 00:05:37,838 --> 00:05:39,214 «È quello a domanda o insulto?" 85 00:05:39,339 --> 00:05:40,465 - E' una bella domanda. - No, no. 86 00:05:40,590 --> 00:05:41,800 Il denaro è irrilevante. 87 00:05:41,925 --> 00:05:43,510 La domanda è: chi ha ragione? e chi ha torto. 88 00:05:43,635 --> 00:05:44,344 Per favore. 89 00:05:44,469 --> 00:05:46,096 I palestinesi hanno subito un torto. 90 00:05:46,221 --> 00:05:47,347 Sono stati cacciati dalla terra 91 00:05:47,472 --> 00:05:48,974 quello è stato loro per secoli e ora 92 00:05:49,099 --> 00:05:51,059 «sono radunati nei campi ovunque...» 93 00:05:51,184 --> 00:05:53,270 «Siediti.» Per favore.' 94 00:05:55,438 --> 00:05:58,483 Se vendesse i suoi vestiti, potrebbe farlo permettersi il suo dannato aereo. 95 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Non ci arrenderemo mai. 96 00:06:01,152 --> 00:06:04,489 Anche con un palestinese lasciato in vita, combatteremo. 97 00:06:04,614 --> 00:06:06,992 'Combatteremo con quali armi abbiamo." 98 00:06:07,117 --> 00:06:10,579 Ciò che chiediamo è il ritorno di ciò che ci è stato tolto 99 00:06:10,704 --> 00:06:13,206 con la forza e con il terrore. 100 00:06:13,331 --> 00:06:16,459 Chiediamo giustizia. Questo è tutto. 101 00:06:20,755 --> 00:06:23,174 Sono sicuro che tutti apprezziamo che il nostro oratore... 102 00:06:23,300 --> 00:06:25,677 ...di cui possiamo solo nominare dacci come Michel... 103 00:06:25,802 --> 00:06:27,220 ...ha corso un grosso rischio. 104 00:06:27,345 --> 00:06:29,389 Non sarà con noi per il seminario domenicale... 105 00:06:29,514 --> 00:06:31,850 ...ma speriamo che un giorno, in un mondo migliore 106 00:06:31,975 --> 00:06:34,895 potrà ritornare qui liberamente e senza sotterfugi. 107 00:06:35,020 --> 00:06:36,271 Grazie. 108 00:06:36,396 --> 00:06:38,523 - Grazie mille, Michel. - Grazie. 109 00:06:40,483 --> 00:06:43,028 Grazie. Grazie. 110 00:06:43,153 --> 00:06:44,696 Grazie. 111 00:06:47,282 --> 00:06:49,367 La mia rivoluzione ti ringrazia. 112 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 E ti ringrazio. 113 00:07:01,004 --> 00:07:03,131 E un arrapato maledetto terrorista. 114 00:07:10,138 --> 00:07:11,598 'Abbiamo avuto lui sotto sorveglianza' 115 00:07:11,723 --> 00:07:14,017 «da quando è tornato dall'Inghilterra." 116 00:07:14,142 --> 00:07:17,938 «È il fratello più giovane di Khalil e usa il nome Michel." 117 00:07:18,063 --> 00:07:20,815 "Khalil fabbrica le bombe, Michel li consegna." 118 00:07:22,233 --> 00:07:23,944 «Lo sappiamo lui e una ragazza bionda' 119 00:07:24,069 --> 00:07:27,113 'ha consegnato quello che è esploso la casa a Bad Godesburg». 120 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 "È un bel ragazzo." 121 00:07:29,950 --> 00:07:33,703 'Ragazze...non ci credereste quanti in una settimana." 122 00:07:33,828 --> 00:07:36,581 "Studia, gli piace sorridere..." 123 00:07:36,706 --> 00:07:39,501 «Ogni tanto è difficile credi a quest'altro lato di lui.' 124 00:07:39,626 --> 00:07:41,252 Devi dirlo a Kurtz. 125 00:07:41,378 --> 00:07:43,463 L'interpretazione è, andrà a Istanbul 126 00:07:43,588 --> 00:07:44,881 raccogliere esplosivi. 127 00:07:45,006 --> 00:07:46,383 E poi portateli tornare in Germania. 128 00:07:46,508 --> 00:07:47,842 Dovremmo ucciderlo adesso. 129 00:07:47,968 --> 00:07:49,928 Metti un gioco di ruolo russo dall'altra parte della strada. 130 00:07:50,053 --> 00:07:52,722 Maiale arabo uccide maiale arabo. Succede tutti i giorni. 131 00:07:52,847 --> 00:07:54,849 Kurtz dice, se tu voglio catturare un leone... 132 00:07:54,975 --> 00:07:56,601 Per prima cosa lega la capra. 133 00:07:57,811 --> 00:08:01,398 Per prima cosa lega la capra. Quel ragazzo è la nostra capra. 134 00:08:01,523 --> 00:08:03,775 E' suo il grande fratello Khalil che vogliamo. 135 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Vieni, dai un'occhiata, Simon, prima di chiudere il sipario. 136 00:08:06,611 --> 00:08:07,862 È al telefono. 137 00:08:07,988 --> 00:08:10,365 - Cosa sta dicendo? - Sta parlando con una ragazza. 138 00:08:10,490 --> 00:08:12,450 Nessun nome. 139 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 "Lo lasceremo andare a Istanbul" 140 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 «per raccogliere gli esplosivi e poi lo andremo a prendere.' 141 00:08:17,414 --> 00:08:19,541 «Abbiamo capito?» la ragazza che possiamo usare come esca?' 142 00:08:19,666 --> 00:08:21,626 "Ci stiamo lavorando." 143 00:08:22,669 --> 00:08:24,838 Signor Jeffreys, signor Humphreys, la tua chiamata, per favore. 144 00:08:24,963 --> 00:08:27,007 Tre minuti. 145 00:08:28,049 --> 00:08:29,801 - Gran parte di una casa? - Fantastico. 146 00:08:29,926 --> 00:08:31,094 Non male. 147 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 - Ned è là fuori? - Sì. 148 00:08:32,762 --> 00:08:35,598 L'inutile Ned e lui l'ha fatto il tuo produttore commerciale al seguito. 149 00:08:35,724 --> 00:08:37,017 «Bene, ha capito me una pubblicità di vini." 150 00:08:37,142 --> 00:08:38,893 Cosa ha fatto il tuo agente? per te ultimamente? 151 00:08:39,019 --> 00:08:41,855 Vendi tutto, ragazza. E' il mio consiglio. Hawk te stesso marcio. 152 00:08:41,980 --> 00:08:43,606 Non puoi mangiare principi adesso, puoi? 153 00:08:43,732 --> 00:08:46,151 Gielgud fa pubblicità. Anche Olivier. 154 00:08:47,569 --> 00:08:50,030 - Gesù Cristo. - Che cosa? 155 00:08:50,155 --> 00:08:52,699 «Oh, guarda. Dentro, è in seconda fila...' 156 00:08:52,824 --> 00:08:55,452 ...nel suo blazer rosso, è la rivoluzione, vero? 157 00:08:55,577 --> 00:08:56,536 "È Michel." 158 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 "Potrebbe darsi." 159 00:08:58,329 --> 00:09:00,165 "Il terrorista di Gucci in persona." 160 00:09:00,290 --> 00:09:02,667 «Anelli alle dita e bombe in tasca.' 161 00:09:02,792 --> 00:09:04,085 Cosa ci fa qui? pensi? 162 00:09:04,210 --> 00:09:05,920 Beh, non è per vedermi, caro. 163 00:09:06,046 --> 00:09:07,714 - Principianti della piattaforma, per favore. - Giusto. 164 00:09:07,839 --> 00:09:09,758 Principianti della piattaforma, per favore, sul palco. 165 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Charlie. 166 00:09:15,096 --> 00:09:16,890 Bene. Va bene. 167 00:09:17,015 --> 00:09:19,059 Standby, schede. 168 00:09:20,268 --> 00:09:22,187 Le schede vanno. 169 00:09:22,312 --> 00:09:24,355 E tu, mio ​​unico fedele. 170 00:09:24,481 --> 00:09:26,524 Che conforto hai per St. Joan? 171 00:09:26,649 --> 00:09:28,526 Beh, qualunque cosa ammontano a. 172 00:09:28,651 --> 00:09:30,028 Questi re e capitani 173 00:09:30,153 --> 00:09:32,822 e vescovi e avvocati e cose del genere... 174 00:09:32,947 --> 00:09:35,075 ...ti lasciano e basta nel fosso per morire dissanguato 175 00:09:35,200 --> 00:09:37,619 e la cosa successiva è, li incontri. Laggiù. 176 00:09:37,744 --> 00:09:40,455 Per tutte le arie si donano. 177 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 - Vedi, è così. - Coda audio 20. 178 00:09:42,707 --> 00:09:44,042 Vai. 179 00:09:46,127 --> 00:09:49,089 Mi scusi. Un appuntamento urgente. 180 00:09:55,011 --> 00:09:58,181 Oh, Dio, questo ci ha creato questa bella Terra... 181 00:09:59,390 --> 00:10:02,519 ...quando sarà pronto? per ricevere i tuoi santi? 182 00:10:03,603 --> 00:10:05,647 Fino a quando, Signore? 183 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 Per quanto? 184 00:10:14,030 --> 00:10:16,157 Lo capirai? maledetto segnale di campanello, vero? 185 00:10:43,518 --> 00:10:44,811 -Charlie. - 'Sì.' 186 00:10:44,936 --> 00:10:46,354 Questi sono appena arrivati ​​per te. 187 00:10:46,479 --> 00:10:48,398 - Dio mio ! - Hmm. 188 00:10:48,523 --> 00:10:51,442 Questo è davvero... Grazie. Grazie, Pam. 189 00:10:51,568 --> 00:10:52,986 - Ehi, orchidee. - Sì. 190 00:10:53,111 --> 00:10:54,696 - Sì. - Sono stupendi. 191 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 Lo so. 192 00:10:55,947 --> 00:10:56,948 Da chi? 193 00:10:57,073 --> 00:10:58,658 - Non lo so. -Charlie. 194 00:10:58,783 --> 00:11:00,243 Scusate, ragazze, solo un momento, per favore. 195 00:11:00,368 --> 00:11:01,953 Charlie, hai ottenuto il lavoro. 196 00:11:02,078 --> 00:11:04,455 E' pazzo di te. E' fuori e muore dalla voglia di conoscerti. 197 00:11:04,581 --> 00:11:07,083 E sono 5000 sterline per una settimana su un'isola greca. 198 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 - 'Va bene. - Ora, ti prego, ora. 199 00:11:08,585 --> 00:11:10,920 Niente politica, niente sermoni, nessun disarmo nucleare 200 00:11:11,045 --> 00:11:12,630 o donne cadute o arte perduta. 201 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 - Chi ti ha mandato i fiori? - Non lo so. 202 00:11:19,971 --> 00:11:21,514 Mi dispiace. 203 00:11:21,639 --> 00:11:22,932 -Charlie. - Eh? 204 00:11:23,057 --> 00:11:25,268 Posso chiamarti Charlie? Sei stato meraviglioso. 205 00:11:25,393 --> 00:11:26,436 Sono Leslie Gold. 206 00:11:26,561 --> 00:11:27,478 Ned te l'ha detto dovrai farlo 207 00:11:27,604 --> 00:11:28,813 soffrire una settimana a Mykonos? 208 00:11:28,938 --> 00:11:30,231 Sì, è un piacere conoscerti. Sì, lo ha fatto. 209 00:11:30,356 --> 00:11:31,816 Ora possiamo solo sperarlo 210 00:11:31,941 --> 00:11:34,360 Il vino Apollo è altrettanto attraente come la nostra ragazza del vino Apollo. 211 00:11:34,485 --> 00:11:35,820 Oh, beh, grazie mille... 212 00:11:35,945 --> 00:11:37,572 Beh, dobbiamo prenderlo un treno per tornare a Londra. 213 00:11:37,697 --> 00:11:40,200 Dovevo proprio dirtelo quanto ti ammiravo. 214 00:11:40,325 --> 00:11:42,118 E quanto sono contento che sei la nostra ragazza. 215 00:11:42,243 --> 00:11:44,078 -Oh, grazie. - Andiamo, Ned. 216 00:11:44,204 --> 00:11:45,705 Mi dispiace, Ned. 217 00:11:45,830 --> 00:11:47,790 Non so cosa fare di lui, ma ha i soldi. 218 00:11:47,916 --> 00:11:49,125 E dopotutto è vino. 219 00:11:49,250 --> 00:11:50,585 - Uh-eh, bene. - Non lassativo. 220 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 Ok, ti chiamo al mattino con i dettagli. 221 00:11:52,253 --> 00:11:54,297 - Congratulazioni! - Grazie. 222 00:12:11,147 --> 00:12:12,982 Pam, chi ha portato le orchidee? 223 00:12:13,107 --> 00:12:14,108 Solo il ragazzo del fioraio. 224 00:12:14,234 --> 00:12:16,361 - Nessun altro? - Non che io abbia visto. 225 00:14:14,979 --> 00:14:17,023 Vuoi camminare fino a Malibu? 226 00:14:17,148 --> 00:14:20,193 Sono diretto a Salonicco. E tu? 227 00:14:20,318 --> 00:14:22,320 Salta dentro! 228 00:15:14,914 --> 00:15:16,707 "Vino Apollo per gli innamorati." 229 00:15:16,833 --> 00:15:18,960 'Papapapa da da da da...' 230 00:15:19,085 --> 00:15:20,878 Taglia. 231 00:15:21,003 --> 00:15:22,213 Tieni quell'uomo lì durante lo scatto. 232 00:15:22,338 --> 00:15:24,257 "Sì, penso che forse è così." 233 00:15:24,382 --> 00:15:26,509 «Portalo via.» Impostalo di nuovo, stessa angolazione.' 234 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 Philip, scendi e parla con lui. 235 00:15:28,136 --> 00:15:29,303 - No, vado, vado. - Va tutto bene, caro. 236 00:15:29,429 --> 00:15:31,389 Ho sei persone pagato per farlo. 237 00:15:41,941 --> 00:15:42,859 Michel. 238 00:15:45,361 --> 00:15:46,446 Michel? 239 00:15:46,571 --> 00:15:47,989 Tu sei Michel, vero? 240 00:15:48,114 --> 00:15:50,366 Oh, temo di no. Mi dispiace. 241 00:15:51,659 --> 00:15:53,870 Allora tu devi essere Joseph. 242 00:15:53,995 --> 00:15:55,413 Signor Giuseppe? 243 00:15:55,538 --> 00:15:57,874 Era il ragazzo con il cappotto di molti colori, non è vero? 244 00:15:59,667 --> 00:16:01,961 Ok, allora devo essere Joseph. 245 00:16:03,254 --> 00:16:05,339 Vorrei che mi chiamassi Charlie. 246 00:16:06,215 --> 00:16:08,217 Ciao, Charlie. 247 00:16:09,218 --> 00:16:10,636 Ciao. 248 00:16:10,761 --> 00:16:13,139 "Ehi, macchina fotografica pronta." 249 00:16:13,264 --> 00:16:15,391 - 'OH.' - Indietro da quella parte. 250 00:16:15,516 --> 00:16:16,559 Temo che tu sia nella nostra ripresa. 251 00:16:16,684 --> 00:16:18,019 Vedi, stiamo finendo le riprese lì, quindi forse 252 00:16:18,144 --> 00:16:20,188 se solo, uh, se ti muovi solo un po'. 253 00:16:20,313 --> 00:16:22,190 Guarda quell'uomo con le braccia agitate. 254 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 Ovviamente. 255 00:16:26,110 --> 00:16:28,196 Mi dispiace. 256 00:16:34,202 --> 00:16:36,954 È la rivoluzione prenderti una pausa dall'abbronzatura? 257 00:16:37,079 --> 00:16:39,123 Non sono sicuro di aver capito. 258 00:16:39,248 --> 00:16:41,501 Dov'è quello strepitoso? il tuo blazer rosso? 259 00:16:41,626 --> 00:16:42,877 Blazer rosso? 260 00:16:43,002 --> 00:16:46,047 A Nottingham... due settimane fa? 261 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 Penso che tu debba confondermi con qualcun altro. 262 00:16:52,345 --> 00:16:54,430 Non commetto errori sui volti. 263 00:16:55,598 --> 00:16:57,558 Non sono mai stato a Nottingham. 264 00:17:23,125 --> 00:17:25,753 Oh no. Questo è nuovo per me. Non sono un attore. 265 00:17:25,878 --> 00:17:28,089 Beh, ho fatto la modella per le pubblicità di moda in Italia. 266 00:17:28,214 --> 00:17:29,840 Hanno visto la mia foto. Nessun attore. 267 00:17:29,966 --> 00:17:31,551 Sì, beh, ho speso due anni all'Accademia 268 00:17:31,676 --> 00:17:34,303 per le arti drammatiche e direi stiamo anche fingendo morti. 269 00:17:34,428 --> 00:17:35,721 Oh, ma tu sei una vera attrice. 270 00:17:35,846 --> 00:17:37,473 Oh no. Non c'è molto da dire. 271 00:17:37,598 --> 00:17:38,808 Tutto quello che dobbiamo fare è sembrare come se 272 00:17:38,933 --> 00:17:41,477 il vino ci sta facendo venir voglia di scopare. 273 00:17:43,062 --> 00:17:45,189 Voglio dire, questo non è necessario molta recitazione, vero, eh? 274 00:17:49,277 --> 00:17:51,862 Un po' di vino. Saluti. 275 00:17:53,155 --> 00:17:55,616 Oh, scusami, potresti semplicemente un minuto? Torno subito. 276 00:17:55,741 --> 00:17:56,867 Sì, certo, ma... 277 00:17:56,993 --> 00:17:59,328 - Tornerò. - Voglio dire, io... ero... 278 00:18:06,085 --> 00:18:09,714 Per favore. Devo chiederti scusa. 279 00:18:09,839 --> 00:18:13,092 Non mi devi delle scuse. Mi hai dato il mio nome. 280 00:18:13,217 --> 00:18:15,261 Per favore, siediti. 281 00:18:20,516 --> 00:18:22,560 - Ne gradiresti un bicchiere? - Sì, cosa c'è? 282 00:18:23,477 --> 00:18:26,897 Vino Boutari. Bianco e oro. 283 00:18:27,023 --> 00:18:29,025 Purché non sia Apollo. 284 00:18:29,859 --> 00:18:30,860 Eh. 285 00:18:35,740 --> 00:18:39,452 Ti ho sentito parlare. Diverse settimane fa nel Dorset. 286 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 Sono rimasto davvero colpito. 287 00:18:41,621 --> 00:18:43,122 È stato stupido da parte mia pensare che lo faresti 288 00:18:43,247 --> 00:18:45,875 rivelare la tua identità. Non avrei dovuto sfidarti. 289 00:18:47,001 --> 00:18:49,629 Non lo farò più. Prometto. 290 00:18:51,797 --> 00:18:53,674 Dovrei chiamarti Charlie? 291 00:18:56,594 --> 00:18:57,637 SÌ. 292 00:18:59,930 --> 00:19:02,600 Sono queste le riprese? per uno spot televisivo? 293 00:19:02,725 --> 00:19:04,185 Oh, sì, se ti alzi molto vicino, lo noti 294 00:19:04,310 --> 00:19:06,062 la bottiglia ottiene tutte le buone angolazioni. 295 00:19:06,187 --> 00:19:07,730 Ma gireremo domani, forse ti piacerebbe 296 00:19:07,855 --> 00:19:11,317 venire in giro e rovinarne un altro spara o... guarda e basta. 297 00:19:11,442 --> 00:19:12,693 Mi piacerebbe. 298 00:19:12,818 --> 00:19:14,695 - Grazie. -Charlie! 299 00:19:14,820 --> 00:19:16,113 Eh? 300 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 Charlie. Dai. 301 00:19:19,200 --> 00:19:21,327 Allora, ci vediamo domani? 302 00:19:21,452 --> 00:19:23,788 - Buona notte. - Buona notte. 303 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 Vai, Charlie. 304 00:19:35,675 --> 00:19:36,634 "Whoo!" 305 00:19:46,560 --> 00:19:47,937 Pronti... roll. 306 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 - Parlare. - Vino Apollo, scena 3, ripresa 8. 307 00:19:51,565 --> 00:19:53,401 Azione. 308 00:19:53,526 --> 00:19:55,069 - Vino dell'Apollo. - Datele un'occhiata. 309 00:19:55,194 --> 00:19:56,862 - Uno sguardo. - Il vino per gli innamorati. 310 00:19:56,987 --> 00:19:58,823 Taglia, taglia. 311 00:19:58,948 --> 00:20:00,741 «Assicurati la bottiglia è rivolto verso la telecamera." 312 00:20:00,866 --> 00:20:02,284 - 'Così?' - 'Sì.' 313 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 'Va bene... andiamo di nuovo.' 314 00:20:04,245 --> 00:20:05,996 "Oh, siamo già dopo l'una." 315 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 'Bene. Pausa pranzo." 316 00:20:09,125 --> 00:20:10,876 Pranzo a tutti. 317 00:20:15,589 --> 00:20:16,924 -Charlie. - Sì? 318 00:20:17,049 --> 00:20:18,843 Se non vuoi il catering, torna per le due. 319 00:20:18,968 --> 00:20:19,969 Bene. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,057 È il pranzo. Vuoi unirti a loro? 321 00:20:25,182 --> 00:20:27,226 - Cammini? - Oh, compulsivamente. 322 00:20:27,351 --> 00:20:29,937 Sì, in diversi indicazioni contemporaneamente. 323 00:20:30,062 --> 00:20:32,314 Cammino, cavalco e perfino vado a caccia. 324 00:20:32,440 --> 00:20:35,359 Oh, l'ho fatto fino a quando Mi sono reso conto di quanto fosse terribile. 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,360 Sono andato a Foxcroft. 326 00:20:36,485 --> 00:20:37,778 Era questa scuola in Virginia 327 00:20:37,903 --> 00:20:40,197 dove tutte le ragazze avevano i propri cavalli. 328 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Uffa! È stato molto sociale. 329 00:20:42,616 --> 00:20:43,784 Sei americano? 330 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 Non puoi dirlo? 331 00:20:46,454 --> 00:20:47,913 Dove sei cresciuto? 332 00:20:48,038 --> 00:20:50,166 Nel Medio Oriente. 333 00:20:50,291 --> 00:20:52,501 Ho infranto la mia promessa chiedendo di nuovo. 334 00:20:52,626 --> 00:20:55,337 Sto solo controllando per vedere se la vernice è ancora fresca. 335 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 Eh? 336 00:20:58,674 --> 00:21:01,552 Ho... ho interpretato Laura in "Il serraglio di vetro". 337 00:21:01,677 --> 00:21:03,262 Jo in "Sapore di miele". 338 00:21:03,387 --> 00:21:06,348 Lady Bracknell in "Il L'importanza di essere Ernest." 339 00:21:06,474 --> 00:21:09,143 Ho fatto Pinter, Osborne 340 00:21:09,268 --> 00:21:11,395 Stoppard, Brecht, Shakespeare. 341 00:21:11,896 --> 00:21:14,023 E ora, uff... 342 00:21:14,148 --> 00:21:16,233 ...la signorina Apollo Vino. 343 00:21:16,358 --> 00:21:18,402 Tutte vite diverse. 344 00:21:18,527 --> 00:21:21,363 E con tutta la tua diversità vive, qual è il vero te? 345 00:21:21,489 --> 00:21:23,657 Non conosco quegli attori avere molto centro per essere sincero. 346 00:21:23,783 --> 00:21:27,161 Siamo pezzi di persone, come la borsa di stracci di mia madre. 347 00:21:27,286 --> 00:21:29,622 Rubiamo a tutti. Faresti meglio a stare attento. 348 00:21:31,999 --> 00:21:33,876 Allora, cosa hai per Joe, hm? 349 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 Fratelli, sorelle, sei che rimbalzano bambini, non mi dispiace, vedete 350 00:21:37,087 --> 00:21:39,423 Io... io semplicemente... 351 00:21:39,548 --> 00:21:41,592 ...voglio solo sapere. 352 00:21:42,218 --> 00:21:44,345 Sono da solo. 353 00:21:44,470 --> 00:21:46,639 Immagino che tu debba essere, tu no? 354 00:21:50,392 --> 00:21:52,353 In un certo senso. 355 00:21:55,981 --> 00:21:58,067 Basta con le stronzate, dobbiamo? 356 00:21:59,193 --> 00:22:01,278 Sappiamo entrambi chi sei, vero? 357 00:22:02,321 --> 00:22:03,322 Giusto? 358 00:22:04,448 --> 00:22:05,491 SÌ. 359 00:22:06,534 --> 00:22:09,078 Sì, e tu sei qui per me, vero? 360 00:22:09,203 --> 00:22:10,538 Voglio dire, la rivoluzione non solo 361 00:22:10,663 --> 00:22:12,581 sedersi e prendere il sole, vero? 362 00:22:12,706 --> 00:22:14,875 No, davvero non è così. 363 00:22:15,000 --> 00:22:16,043 Charlie. 364 00:22:19,296 --> 00:22:21,382 Charlie, ti stanno aspettando. 365 00:22:25,970 --> 00:22:27,972 Ne hai altri due giorni di riprese. 366 00:22:28,097 --> 00:22:30,015 Dovrò andarmene questo pomeriggio per Atene 367 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 per fare qualche affare. 368 00:22:32,268 --> 00:22:35,187 Dopo guido a nord di Salonicco. 369 00:22:35,312 --> 00:22:37,523 Ci vediamo ad Atene e fai il viaggio con me. 370 00:22:39,191 --> 00:22:40,025 Chi sei? 371 00:22:40,150 --> 00:22:41,861 Ho lasciato una busta in albergo. 372 00:22:41,986 --> 00:22:44,613 Con un biglietto, dei soldi e istruzioni 373 00:22:44,738 --> 00:22:46,323 come contattarmi. 374 00:22:46,448 --> 00:22:48,576 "Charlie, è il mio lavoro." 375 00:22:57,334 --> 00:22:59,003 Dico di sì. 376 00:22:59,128 --> 00:23:01,088 SÌ! SÌ! 377 00:23:16,103 --> 00:23:17,980 "Alzatelo." 378 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 E togli quelle catene. 379 00:23:19,773 --> 00:23:21,275 Non puoi farlo. 380 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 Non puoi trattare un essere umano in questo modo. 381 00:23:26,822 --> 00:23:28,699 "Togligli il cappuccio." 382 00:23:29,366 --> 00:23:31,368 "Dacci un po' di luce." 383 00:23:31,911 --> 00:23:34,163 Sono Yoland Kuber. 384 00:23:34,288 --> 00:23:37,374 Queste sono le mie credenziali. Croce Rossa Internazionale. 385 00:23:37,499 --> 00:23:39,460 Paolo Torrey. 386 00:23:39,585 --> 00:23:41,670 Non li metti mai di nuovo su di lui. 387 00:23:43,172 --> 00:23:45,174 Adesso lasciaci. 388 00:23:51,013 --> 00:23:53,474 Se fai un reclamo, possiamo farlo agire. 389 00:23:54,808 --> 00:23:57,061 «Non l'hanno fatto ti hanno trattato bene, vero?' 390 00:23:58,479 --> 00:24:00,606 "Puoi rispondere." 391 00:24:00,731 --> 00:24:03,108 'Noi siamo Croce Rossa Internazionale, sì." 392 00:24:03,233 --> 00:24:05,319 Capisci? 393 00:24:05,444 --> 00:24:08,113 "Non funzionerà." 394 00:24:08,238 --> 00:24:09,365 Dai. Date loro la possibilità. 395 00:24:09,490 --> 00:24:11,533 Non li sta comprando. 396 00:24:12,368 --> 00:24:15,120 Non lo capiranno niente da lui. 397 00:24:15,245 --> 00:24:17,623 Mi servono solo 30 minuti con le mie mani. 398 00:24:17,748 --> 00:24:19,291 Ho solo quattro giorni comporre 399 00:24:19,416 --> 00:24:21,794 sei settimane di lettere d'amore tra loro due. 400 00:24:21,919 --> 00:24:24,296 E Schwili deve farlo scriverli a mano. 401 00:24:24,421 --> 00:24:25,798 Hai entrambi i loro diari. 402 00:24:25,923 --> 00:24:28,801 Va bene per Schwili. Può copiare la calligrafia. 403 00:24:28,926 --> 00:24:30,260 Ma mi serve di più. 404 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Il modo in cui si esprime stesso in inglese. 405 00:24:31,762 --> 00:24:33,764 Il suo uso dell'idioma. 406 00:24:33,889 --> 00:24:34,932 E la droga? 407 00:24:35,057 --> 00:24:36,809 Niente droghe. 408 00:24:36,934 --> 00:24:39,603 Sulla droga, la sua calligrafia non sarà tipico. 409 00:24:39,728 --> 00:24:42,022 Ho bisogno della sua sceneggiatura naturale. 410 00:24:42,147 --> 00:24:44,441 Se c'è un nome vuoi che ti avvisiamo... 411 00:24:46,610 --> 00:24:49,530 Ne sei sicuro? Lo siamo qui solo per la tua protezione. 412 00:24:51,281 --> 00:24:53,409 Li sta prendendo in giro! 413 00:24:53,534 --> 00:24:55,577 Ti stanno dando da mangiare? 414 00:24:57,079 --> 00:24:59,915 «Ne hai?» denuncia di trattamento carcerario?' 415 00:25:01,250 --> 00:25:03,252 "Puoi dirlo." 416 00:25:06,672 --> 00:25:08,382 "Posso guardare?" 417 00:25:08,507 --> 00:25:10,592 - Non ancora. - Aspetta, aspetta, aspetta. 418 00:25:10,718 --> 00:25:11,927 Dove stiamo andando? 419 00:25:12,052 --> 00:25:13,303 Un posto molto speciale. 420 00:25:13,429 --> 00:25:15,764 - "Tutto per noi." - "Oh, va bene." 421 00:25:21,729 --> 00:25:24,898 Lentamente. Ancora pochi passi. 422 00:25:26,025 --> 00:25:28,068 Ci siamo quasi. 423 00:25:29,194 --> 00:25:30,320 Va bene. 424 00:25:30,446 --> 00:25:32,448 Adesso fermati. 425 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 Apri gli occhi. 426 00:25:39,580 --> 00:25:41,540 Dio mio. 427 00:25:42,666 --> 00:25:46,128 Dio mio. Ho visto le foto di questo prima, ma non ho mai... 428 00:25:46,253 --> 00:25:49,048 E' semplicemente... è incredibile. 429 00:25:49,173 --> 00:25:50,382 È ottimo. 430 00:25:50,507 --> 00:25:52,301 - Non è vero? - Sì. 431 00:25:52,426 --> 00:25:54,970 Quelle colonne sembrano dritte. 432 00:25:55,095 --> 00:25:56,305 Ma in realtà non lo sono. 433 00:25:56,430 --> 00:25:58,098 Sono tutti leggermente curvi. 434 00:25:58,223 --> 00:26:00,267 Per guardare dal basso come se fossero etero. 435 00:26:00,392 --> 00:26:01,602 Lo sapevi prima? 436 00:26:01,727 --> 00:26:03,270 o l'hai appena imparato per impressionarmi? 437 00:26:03,395 --> 00:26:05,606 L'ho letto su una guida questo pomeriggio. 438 00:26:07,566 --> 00:26:10,110 È un regalo meraviglioso. Dovrei ringraziarti? 439 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 Grazie. 440 00:26:15,824 --> 00:26:18,243 Mi piace ringraziarti. Dovrei ringraziarti ancora? 441 00:26:21,205 --> 00:26:23,207 E ancora? 442 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 E ancora. 443 00:26:36,011 --> 00:26:38,013 Qual è il problema? 444 00:26:39,056 --> 00:26:40,557 Dobbiamo andare. 445 00:26:40,682 --> 00:26:42,226 Ma siamo appena arrivati. 446 00:26:42,351 --> 00:26:44,311 In realtà sì pochissimo tempo. 447 00:26:44,436 --> 00:26:46,522 Quanto tempo ci vuole? 448 00:26:46,647 --> 00:26:48,816 Vieni. Presto adesso. Dai! 449 00:26:56,240 --> 00:26:59,159 Charlie...questo è Dimitri. 450 00:26:59,284 --> 00:27:00,536 Sua madre gli ha dato il permesso 451 00:27:00,661 --> 00:27:02,204 restare alzato fino a tardi stasera. 452 00:27:02,329 --> 00:27:03,997 Ciao, Charlie. 453 00:27:04,123 --> 00:27:06,041 Dov'è il nostro taxi? Dov'è la mia valigia? 454 00:27:07,376 --> 00:27:09,461 Dimitri l'ha messo nel camion. Dai. 455 00:27:13,173 --> 00:27:15,634 Non ti interessa? Ne ordino un altro? 456 00:27:17,386 --> 00:27:18,804 E' assunto quindi? 457 00:27:18,929 --> 00:27:22,516 E' preso in prestito. Da un amico. 458 00:27:22,641 --> 00:27:24,685 Un amico grasso. 459 00:27:58,427 --> 00:28:01,305 Perdonateci ragazze impiccione... ma noi siamo così. 460 00:28:01,430 --> 00:28:03,390 Voglio solo che tu sappia questo se verrò reclutato 461 00:28:03,515 --> 00:28:06,018 questo è un modo dannato per farlo. 462 00:28:06,143 --> 00:28:08,228 Ti ho mentito il meno possibile. 463 00:28:08,353 --> 00:28:09,563 Sei con noi per una buona ragione. 464 00:28:09,688 --> 00:28:12,649 Già, chi siamo noi? I palestinesi? 465 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 "Ehi, rallenta!" 466 00:28:16,195 --> 00:28:17,321 Rallentare! 467 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Sono pistole, vero? qualche piccola guerra, da qualche parte? 468 00:28:20,032 --> 00:28:21,575 -No, Charlie. - No, Charlie, non pistole. 469 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Che cosa? Schiavo bianco? 470 00:28:22,826 --> 00:28:24,286 - No. -No, Charlie. Non magnaccia. 471 00:28:24,411 --> 00:28:25,662 Ragazzi, supponete avere questi farmaci, non è vero? 472 00:28:25,787 --> 00:28:27,164 Fermeresti questa macchina? 473 00:28:27,289 --> 00:28:29,333 Perché mi viene il mal d'auto e sono fuori dalla mia portata. 474 00:28:29,458 --> 00:28:31,460 Ora voglio uscire di qui. 475 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Puoi uscire adesso. 476 00:28:45,432 --> 00:28:46,725 Non uscirò da questa macchina. 477 00:28:46,850 --> 00:28:48,894 Non ne uscirò! 478 00:28:51,271 --> 00:28:52,981 Ciao, Charlie. Entra. 479 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Chi diavolo sei? 480 00:28:54,233 --> 00:28:55,525 Il mio nome è Toby. 481 00:28:55,651 --> 00:28:57,027 EHI! EHI! 482 00:28:57,152 --> 00:28:59,029 Dove li stai portando? Ehi, mettili giù! 483 00:28:59,154 --> 00:29:00,447 Dimitri, io... 484 00:29:00,572 --> 00:29:02,449 Dimitri, qualunque cosa diavolo come ti chiami! 485 00:29:02,574 --> 00:29:04,159 Mettili giù! 486 00:29:04,284 --> 00:29:06,578 Mettili...mettili giù! 487 00:29:06,703 --> 00:29:10,082 Dannazione, quello è mio! Voi! EHI! 488 00:29:10,207 --> 00:29:11,583 Il mio passaporto è lì... 489 00:29:11,708 --> 00:29:13,293 -Charlie. -Ciao, Charlie. 490 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 Charlie. 491 00:29:14,878 --> 00:29:17,381 Finalmente sei qui al sicuro tra noi. 492 00:29:17,506 --> 00:29:18,590 Che diavolo è questo? 493 00:29:18,715 --> 00:29:20,968 Il mio nome è Martino. Non Leslie Gold. 494 00:29:21,093 --> 00:29:23,887 Sei una persona fiduciosa. Mi sono approfittato di te. 495 00:29:24,012 --> 00:29:25,514 'Alcuni di noi, vi siete conosciuti a Mykonos." 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,641 «La pubblicità del vino è stato un trucco portarti qui' 497 00:29:27,766 --> 00:29:29,268 e chiediamo scusa. 498 00:29:29,393 --> 00:29:30,894 Tu, bastardo bugiardo. 499 00:29:31,019 --> 00:29:32,854 Charlie, l'uomo hai chiamato Giuseppe 500 00:29:32,980 --> 00:29:36,191 è una cosa molto amata e legittima figlio del suo paese. 501 00:29:36,316 --> 00:29:38,151 Che paese? 502 00:29:38,277 --> 00:29:40,445 Sì, beh, adesso, Charlie... 503 00:29:41,530 --> 00:29:44,533 ...lo ammetto è un po' un problema. 504 00:29:44,658 --> 00:29:47,035 Ebbene, diciamo innanzitutto che siamo brave persone... 505 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 ...profondamente preoccupato come te 506 00:29:48,912 --> 00:29:51,623 nella direzione sbagliata il mondo sta prendendo. 507 00:29:51,748 --> 00:29:54,459 Confido che non lo farai subito schiuma alla bocca... 508 00:29:54,584 --> 00:29:57,587 ...se lo aggiungo siamo anche cittadini israeliani. 509 00:30:00,757 --> 00:30:02,134 - Israeliani? - A meno che, ovviamente. 510 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 "È una tua convinzione, Charlie" 511 00:30:03,844 --> 00:30:05,387 'che Israele dovrebbe essere spazzato sotto il mare.' 512 00:30:05,512 --> 00:30:06,513 "È questa la tua convinzione?" 513 00:30:06,638 --> 00:30:07,764 -Charlie? - Israeliani, eh? 514 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 Ti senti tra nemici qui? 515 00:30:09,474 --> 00:30:11,143 Oh, Cristo, non lo so cosa ti dà questa idea. 516 00:30:11,268 --> 00:30:13,395 Oh, no, chiunque rapisca mi è un amico per la vita. 517 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 Oh, no, semplicemente aspetta un attimo adesso. 518 00:30:14,896 --> 00:30:16,315 Aspetta solo un minuto. 519 00:30:16,440 --> 00:30:17,816 Ora, hai fatto una sorta di errore. 520 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 Hai preso la ragazza sbagliata perché non sono ebreo. 521 00:30:19,901 --> 00:30:21,987 Sono filo-palestinese. 522 00:30:22,112 --> 00:30:23,739 Lo sappiamo, Charlie, conosciamo la tua politica. 523 00:30:23,864 --> 00:30:25,282 Li rispettiamo. 524 00:30:25,407 --> 00:30:26,783 Sì, beh, se tu piacciono così tanto 525 00:30:26,908 --> 00:30:28,618 perché non te ne vai? solo i poveri arabi del cazzo? 526 00:30:28,744 --> 00:30:30,329 Perché non li restituisci? la terra che gli hai rubato? 527 00:30:30,454 --> 00:30:32,289 Dove vorresti? dobbiamo andare, Charlie? 528 00:30:32,414 --> 00:30:35,459 Forse preferiresti che lo facessimo prendi un pezzo di Africa Centrale 529 00:30:35,584 --> 00:30:38,545 o dell'Uruguay? Non l'Egitto, grazie. 530 00:30:38,670 --> 00:30:41,381 L'abbiamo provato una volta e non è stato un successo. 531 00:30:43,592 --> 00:30:45,594 O tornare ai ghetti. 532 00:30:45,719 --> 00:30:46,803 Voglio solo la pace. 533 00:30:46,928 --> 00:30:48,889 Oh, Charlie, anche noi. 534 00:30:49,014 --> 00:30:50,724 Ecco perché abbiamo scelto te. 535 00:30:50,849 --> 00:30:51,767 Sceglimi per cosa? 536 00:30:51,892 --> 00:30:54,061 Vogliamo offrire hai un lavoro, un lavoro di recitazione. 537 00:30:54,186 --> 00:30:55,562 Un atto... Cosa? In cosa? 538 00:30:55,687 --> 00:30:57,189 È un gioco un teatro diverso. 539 00:30:57,314 --> 00:30:58,899 - Il teatro del reale. - OH. 540 00:30:59,024 --> 00:31:00,942 È la parte più grande che hai mai avuto, il più esigente 541 00:31:01,068 --> 00:31:02,569 e davvero il più importante. 542 00:31:02,694 --> 00:31:04,946 Oh, sì, e cosa dovrei fare? Uccidere gli arabi? 543 00:31:05,072 --> 00:31:07,657 Non te lo chiederemmo mai per farlo, Charlie. 544 00:31:07,783 --> 00:31:10,202 Charlie... ascoltaci. 545 00:31:10,327 --> 00:31:13,121 Se dopo vuoi andare, ti accompagneremo all'aeroporto... 546 00:31:13,246 --> 00:31:16,875 ...fornirti un biglietto, un po' di soldi e sei libero. 547 00:31:17,000 --> 00:31:18,210 Ho una scelta? 548 00:31:18,335 --> 00:31:19,336 Avrai la possibilità di andarsene 549 00:31:19,461 --> 00:31:20,379 ma più tardi dopo l'audizione. 550 00:31:20,504 --> 00:31:22,047 Audizione? Che tipo di audizione? 551 00:31:22,172 --> 00:31:24,132 Mettiamo la corda di domande per te. 552 00:31:24,257 --> 00:31:26,593 Rispondi molto francamente. 553 00:31:26,718 --> 00:31:29,679 Molto sinceramente. Non valutare. 554 00:31:29,805 --> 00:31:32,974 Non ricamare né provare per venire dalla nostra parte della rete. 555 00:31:33,100 --> 00:31:36,269 Se vorrai ancora partire dopo che come ha indicato Joseph... 556 00:31:37,229 --> 00:31:40,232 ...avrai questa opzione. 557 00:31:40,357 --> 00:31:41,358 Uh-eh. 558 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 Va bene, va bene. 559 00:31:55,122 --> 00:31:57,416 Andiamo avanti, così posso vattene da qui. 560 00:31:58,667 --> 00:32:01,753 Penso che inizieremo allora, con un po' di storia familiare. 561 00:32:02,838 --> 00:32:05,048 Tuo padre, quando è nato? 562 00:32:05,173 --> 00:32:06,216 Mio padre? 563 00:32:06,341 --> 00:32:09,594 Oh, Dio. 564 00:32:09,719 --> 00:32:12,639 Eh. 1925. 565 00:32:14,433 --> 00:32:17,227 «La direttrice ti ho mandato a chiamare, hai detto. Grande.' 566 00:32:17,352 --> 00:32:20,272 «Allora, cosa ha detto?» Precisamente, per favore." 567 00:32:20,397 --> 00:32:22,315 - Apetta un minuto. - 'Scusa.' 568 00:32:22,441 --> 00:32:24,568 «Dovrai fare le valigie le tue cose. Arrivederci, buona fortuna." 569 00:32:24,693 --> 00:32:26,403 "Per quanto mi ricordo." 570 00:32:26,528 --> 00:32:28,238 «Voglio dire, no discussione o qualsiasi sfida." 571 00:32:28,363 --> 00:32:29,656 "Nessuna spiegazione esatta" 572 00:32:29,781 --> 00:32:31,283 "perché lo erano." chiedendoti di andartene?" 573 00:32:31,408 --> 00:32:33,285 "Per scandalo, naturalmente." 574 00:32:33,410 --> 00:32:34,786 'Le lezioni non c'erano state pagato in due termini." 575 00:32:34,911 --> 00:32:37,581 Sono in affari, non lo sono? 576 00:32:37,706 --> 00:32:40,167 Guarda, non credi? devi finirla qui? 577 00:32:40,292 --> 00:32:42,085 - O una notte. - Grazie. 578 00:32:42,210 --> 00:32:45,422 Hai detto che... sei tornato a casa per... 579 00:32:45,547 --> 00:32:46,631 Caos, ho detto, caos! 580 00:32:46,756 --> 00:32:49,050 La polizia stava nuotando la casa come topi. 581 00:32:49,176 --> 00:32:50,510 Mia madre piangeva. 582 00:32:50,635 --> 00:32:52,012 Perché hai detto? tua sorella Heidi non c'era? 583 00:32:52,137 --> 00:32:53,305 non lo so era incinta, immagino. 584 00:32:53,430 --> 00:32:54,473 Di solito era incinta. 585 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 No, Heidi non era incinta. 586 00:32:55,974 --> 00:32:57,476 La sua prima gravidanza fu l'anno successivo. 587 00:32:57,601 --> 00:32:59,394 Beh, lei era... non ricordo per l'amor di Cristo. 588 00:32:59,519 --> 00:33:01,480 Fo-è stato dieci anni fa, Non ricordo. 589 00:33:01,605 --> 00:33:03,273 Non poteva affrontarlo, immagino. 590 00:33:03,398 --> 00:33:04,774 La vergogna? 591 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Heidi non poteva sopportare la disgrazia del processo di tuo padre? 592 00:33:06,818 --> 00:33:09,321 Quale altra disgrazia c'era? 593 00:33:09,446 --> 00:33:11,072 Ora ti chiediamo di continuare con parole tue 594 00:33:11,198 --> 00:33:13,074 dal furgone che prende il tuo possedimenti. 595 00:33:13,200 --> 00:33:14,784 Lo vediamo, cos'altro vediamo? 596 00:33:14,910 --> 00:33:18,038 Il mio pony, hanno preso il mio pony. Te l'ho detto. 597 00:33:18,163 --> 00:33:19,039 Dov'è tuo padre? 598 00:33:19,164 --> 00:33:20,916 In prigione. Te l'avevo detto. 599 00:33:21,041 --> 00:33:23,877 Sì, certo, me l'hai detto. 600 00:33:24,002 --> 00:33:26,671 Vediamo, umm... 601 00:33:26,796 --> 00:33:28,673 Una visita. 602 00:33:28,798 --> 00:33:31,009 Chi ti ha portato il giorno delle visite? 603 00:33:31,134 --> 00:33:33,303 Non ci sono mai andato vicino. Mi sono preso cura di mia madre. 604 00:33:34,179 --> 00:33:35,847 La prigione, io... 605 00:33:35,972 --> 00:33:38,058 Cristo, voglio dire, Io... posso, non potrò mai venire a trovarci. 606 00:33:39,142 --> 00:33:43,021 Beh, mi ricordo... quando si è presentato... 607 00:33:43,855 --> 00:33:46,733 ...noi, ehm, ci eravamo trasferiti a Baltimora. 608 00:33:48,318 --> 00:33:50,737 Eravamo in welfare. 609 00:33:50,862 --> 00:33:54,449 E, uh... lui semplicemente si è presentato con un mese di anticipo. 610 00:33:55,575 --> 00:33:59,037 Sembrava più magro... più giovane. 611 00:34:00,413 --> 00:34:03,667 Mi ha abbracciato... e ha pianto. 612 00:34:04,751 --> 00:34:07,712 La mamma era di sopra, era troppo spaventata per scendere. 613 00:34:09,297 --> 00:34:11,925 Ricordo... lui... 614 00:34:13,677 --> 00:34:16,012 ...era divertente riguardo alle porte. 615 00:34:17,889 --> 00:34:20,475 Non poteva aprirli, lui semplicemente... 616 00:34:20,600 --> 00:34:24,145 ...lui andava... da loro e poi lui... 617 00:34:24,271 --> 00:34:26,189 ...stai sull'attenti... 618 00:34:26,314 --> 00:34:28,275 ...con i piedi uniti... 619 00:34:28,400 --> 00:34:30,402 ...e tenne la testa abbassata e... 620 00:34:30,527 --> 00:34:33,738 ...e lui avrebbe aspettato la guardia che verrà... 621 00:34:33,863 --> 00:34:36,032 ...e apri la porta. 622 00:34:36,157 --> 00:34:37,701 Ricordo il primo volta che l'ho visto 623 00:34:37,826 --> 00:34:41,288 Gli ho appena urlato per aprire quella maledetta porta. 624 00:34:51,881 --> 00:34:55,635 Hai rilasciato un'intervista, Carta "Ipswitch"... 625 00:34:55,760 --> 00:34:57,262 '...descrivendo sei fuori' 626 00:34:57,387 --> 00:34:59,472 il suo blocco di celle lo salutava. 627 00:35:01,016 --> 00:35:03,476 Lo stavo... complicando. 628 00:35:03,602 --> 00:35:05,145 Ehi, aggiustalo tu. 629 00:35:05,270 --> 00:35:08,064 Me l'ha detto il tuo agente Quilley che tuo padre è morto in prigione 630 00:35:08,189 --> 00:35:10,775 per niente a casa. M-ancora più piccante. 631 00:35:10,900 --> 00:35:12,986 beh, è Ned che parla, non io. 632 00:35:15,322 --> 00:35:17,365 Come sto, José? 633 00:35:21,411 --> 00:35:22,704 COSÌ? Che cosa? 634 00:35:22,829 --> 00:35:24,998 Nessuno dorme da queste parti, cosa... 635 00:35:25,749 --> 00:35:27,250 No, eh? 636 00:35:32,422 --> 00:35:34,466 «Quando ci sei andato il forum del fine settimana nel Dorset" 637 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 "L'hai menzionato di sfuggita." 638 00:35:36,593 --> 00:35:39,846 «Oh, era dell'intelligenza artificiale idea. Non era una cosa seria.' 639 00:35:39,971 --> 00:35:42,140 "Quante volte lo ha detto?" 640 00:35:42,974 --> 00:35:44,351 Due volte, una coppia? 641 00:35:44,476 --> 00:35:47,479 "Vuoi rivederlo... quattro?" 642 00:35:47,604 --> 00:35:50,065 "Un paio, ho detto proprio così." 643 00:35:52,484 --> 00:35:56,404 Hai firmato qualcosa? Dichiarazioni, petizioni? 644 00:35:56,529 --> 00:35:57,322 No. 645 00:35:57,447 --> 00:35:59,449 Ma Charlie... 646 00:35:59,574 --> 00:36:01,409 ...sempre alla fine, dopo la discussione 647 00:36:01,534 --> 00:36:02,952 c'è una risoluzione da firmare, essere ragionevole 648 00:36:03,078 --> 00:36:04,204 Sì, io... 649 00:36:04,329 --> 00:36:05,372 Dicci cos'era discusso in questo... 650 00:36:05,497 --> 00:36:06,873 Non lo so. Non ricordo. 651 00:36:06,998 --> 00:36:09,250 Il suo diario ne descrive quattro. 652 00:36:09,376 --> 00:36:10,460 Dove l'hai preso? 653 00:36:10,585 --> 00:36:12,837 È andata alle quattro? 654 00:36:12,962 --> 00:36:14,714 Charlie, la mia fiducia in te sta diminuendo. 655 00:36:14,839 --> 00:36:16,091 Beh, può maledettamente bene diminuire. 656 00:36:16,216 --> 00:36:19,094 Non ha il diritto di prendere il mio diario. Questo è mio. 657 00:36:19,219 --> 00:36:20,303 Ora, non voglio niente di tutto questo. 658 00:36:20,428 --> 00:36:22,597 Odio tutta questa schifezza e ti odio. 659 00:36:22,722 --> 00:36:23,932 Vi odio tutti comunque. 660 00:36:24,057 --> 00:36:25,517 Sto... uscendo di qui. 661 00:36:25,642 --> 00:36:27,894 No-no, aspetta e basta. Ora, aspetta un attimo. 662 00:36:28,019 --> 00:36:29,813 Me l'hai detto tu Potrei ascoltare e andarmene. 663 00:36:29,938 --> 00:36:31,940 Adesso voglio uscire e voglio uscire, adesso. 664 00:36:32,065 --> 00:36:34,192 Le tue opzioni saranno esercitato in fasi specifiche 665 00:36:34,317 --> 00:36:35,568 e solo quando ti invitiamo. 666 00:36:35,694 --> 00:36:37,320 Mi hai tenuto qui tutta la maledetta notte. 667 00:36:37,445 --> 00:36:40,573 Non capisco questo errore ecco, queste discrepanze. 668 00:36:40,699 --> 00:36:42,992 Conosciamo tuo padre non è mai andato in prigione. 669 00:36:43,118 --> 00:36:45,912 Niente sceriffi, né deputati. Nessun pony ti è stato portato via. 670 00:36:46,037 --> 00:36:47,372 Nessun pony, in effetti. 671 00:36:47,497 --> 00:36:50,375 Sei andato in una scuola pubblica, ad Ames, Iowa. 672 00:36:50,500 --> 00:36:52,544 Non è una fantasia scuola privata in Virginia. 673 00:36:52,669 --> 00:36:54,379 Tuo padre ha sofferto un piccolo fallimento 674 00:36:54,504 --> 00:36:56,464 ma non c'era nessun crimine. 675 00:36:56,589 --> 00:36:58,508 Ha lavorato fino a è morto in un ufficio ipotecario. 676 00:36:58,633 --> 00:37:00,510 L'unico scandalo è stato il tuo sospensione da scuola 677 00:37:00,635 --> 00:37:03,138 per un mese... per essere stato scoperto 678 00:37:03,263 --> 00:37:05,223 troppo disponibile per i ragazzi del posto. 679 00:37:05,348 --> 00:37:07,809 Amiamo tutti le tue invenzioni, Charlie. 680 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 Ma perché ci menti? 681 00:37:09,769 --> 00:37:11,187 Perché non darci la tua fiducia? 682 00:37:11,312 --> 00:37:12,689 Abbi fiducia, bastardo! 683 00:37:12,814 --> 00:37:13,857 Tu sei quello che... 684 00:37:15,734 --> 00:37:18,194 Bastardo. 685 00:37:18,319 --> 00:37:19,571 Bastardo! 686 00:37:19,696 --> 00:37:21,114 Bastardo! 687 00:37:21,239 --> 00:37:23,324 Ha tre minuti non di più. 688 00:37:23,450 --> 00:37:26,035 Non cambia il suo vestito, o indossare una nuova identità. 689 00:37:26,161 --> 00:37:29,289 Lei torna direttamente qui, Voglio che il motore continui a funzionare. 690 00:37:32,959 --> 00:37:34,377 «Charlie, fermati dove sei un minuto." 691 00:37:34,502 --> 00:37:36,546 Aspettare. Ho detto basta! 692 00:37:39,340 --> 00:37:41,593 Hai fatto bene. 693 00:37:41,718 --> 00:37:44,304 Congratulazioni. Hai preso un tuffo ma ti sei ripreso. 694 00:37:44,429 --> 00:37:47,432 Hai mentito, hai perso la strada, ma... sei rimasto lì 695 00:37:47,557 --> 00:37:49,058 e quando la linea si è interrotta hai fatto i capricci 696 00:37:49,184 --> 00:37:51,853 e ho incolpato i tuoi problemi sul mondo intero. 697 00:37:51,978 --> 00:37:53,313 Siamo orgogliosi di te. 698 00:37:53,438 --> 00:37:55,899 La prossima volta ci penseremo hai una storia migliore da raccontare. 699 00:37:56,024 --> 00:37:59,986 Torna presto, ok? Il tempo è molto molto breve in questo momento. 700 00:38:02,113 --> 00:38:03,782 - "Martino." - SÌ? 701 00:38:03,907 --> 00:38:05,575 L'ambasciata di Atene lo ha fatto un'irruzione da Gerusalemme. 702 00:38:05,700 --> 00:38:06,659 "Sì, ricevilo." 703 00:38:06,785 --> 00:38:08,828 Solo per i tuoi occhi. 704 00:38:08,953 --> 00:38:10,580 Lei è tutto ciò che vogliamo. 705 00:38:10,705 --> 00:38:13,541 Luminoso, creativo, sottoutilizzato, romantico. 706 00:38:13,666 --> 00:38:14,667 E un bugiardo. 707 00:38:14,793 --> 00:38:15,794 Allora chi si lamenta? 708 00:38:15,919 --> 00:38:17,128 Stasera mente per se stessa 709 00:38:17,253 --> 00:38:19,047 domani mente per noi. 710 00:38:19,172 --> 00:38:21,591 Vogliamo un angelo all'improvviso? 711 00:38:26,971 --> 00:38:29,015 Ora ascolta questo. 712 00:38:32,185 --> 00:38:33,728 Michel Geron dice... 713 00:38:33,853 --> 00:38:36,981 ...dobbiamo fingere di essere americani. 714 00:38:37,106 --> 00:38:39,025 Non è carino? 715 00:38:39,150 --> 00:38:41,486 "Per nessun motivo lo farai ammettile che lo sei 716 00:38:41,611 --> 00:38:43,571 "Soggetti israeliani agendo in modo ufficiale 717 00:38:43,696 --> 00:38:45,990 o vicino alla capacità ufficiale." 718 00:38:46,115 --> 00:38:48,243 Lo adoro. 719 00:38:48,368 --> 00:38:50,703 È utile, eh? 720 00:38:50,829 --> 00:38:52,330 E così tempestivo. 721 00:38:52,455 --> 00:38:54,874 Tieni, cablali. Sì, ripeti no. 722 00:38:54,999 --> 00:38:57,043 È ora che tu prenda il comando, Gadi. 723 00:39:00,630 --> 00:39:03,967 L'ha perso. Conosco i segnali. 724 00:39:04,092 --> 00:39:06,553 È un bravo artista, Simon. 725 00:39:06,678 --> 00:39:08,304 Grande combattente. 726 00:39:08,429 --> 00:39:11,391 Non ho mai conosciuto un uomo migliore per un cavaliere oscuro tranne te. 727 00:39:11,516 --> 00:39:12,934 Avremmo dovuto usato una ragazza ebrea. 728 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 Alla fine lo sono controllerò il suo passato. 729 00:39:15,854 --> 00:39:19,148 Abbiamo bisogno dell'articolo autentico, non un'imitazione. 730 00:39:19,274 --> 00:39:20,400 Qualcosa che resisterà. 731 00:39:20,525 --> 00:39:22,277 Non rispetterà la linea. 732 00:39:22,402 --> 00:39:23,987 Lo faranno entrambi. 733 00:39:24,112 --> 00:39:27,448 Ragazzi, ragazze, diamo loro il nostro sostegno. 734 00:39:27,574 --> 00:39:30,285 Più calore adesso. 735 00:39:30,410 --> 00:39:32,453 Una famiglia a cui può unirsi. 736 00:39:43,214 --> 00:39:46,259 - Allora, Charlie. - COSÌ? 737 00:39:46,384 --> 00:39:47,635 Ho mentito. 738 00:39:47,760 --> 00:39:49,220 Questo fa solo anche noi, non vedo 739 00:39:49,345 --> 00:39:51,514 cosa c'entra con la mia politica. 740 00:39:51,639 --> 00:39:54,142 Forse lo sono altrettanto una bugia come il tuo passato. 741 00:39:54,267 --> 00:39:57,562 Maledizione. Credo nelle cose. 742 00:39:57,687 --> 00:40:00,273 Credo nell'aiutare nella sofferenza. 743 00:40:01,190 --> 00:40:02,692 Cos'hai fatto davvero? 744 00:40:03,943 --> 00:40:06,321 Ti sei fatto filmare in uno dimostrazione o altro 745 00:40:06,446 --> 00:40:08,489 a Trafalgar Square? 746 00:40:08,615 --> 00:40:10,950 Sei persino finito al telegiornale della sera quando eri seduto su una strada 747 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 davanti a un autobus, e leggere ad alta voce da Che Guevara. 748 00:40:14,537 --> 00:40:17,290 «Raccontaci cosa hai fatto oltre a parlare?" 749 00:40:19,375 --> 00:40:20,919 Niente di niente. 750 00:40:21,044 --> 00:40:24,714 Hai detto che volevi fermarti l'uccisione. Bene, anche noi. 751 00:40:25,840 --> 00:40:28,092 Cos'hai fatto? 752 00:40:28,217 --> 00:40:31,012 Cosa faresti? Dimmi. 753 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Charlie. 754 00:40:45,568 --> 00:40:47,362 Ascoltami, Charlie. 755 00:40:47,487 --> 00:40:50,615 Entrambe le parti hanno i loro pazzi, i loro estremisti. 756 00:40:50,740 --> 00:40:53,201 Ce ne sono alcuni che lo farebbero portaci in mare. 757 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 Ne abbiamo alcuni chi li avrebbe spazzati via 758 00:40:55,161 --> 00:40:57,705 e avere le armi per farlo. 759 00:40:57,830 --> 00:40:59,666 Ma alcuni, alcuni da entrambe le parti 760 00:40:59,791 --> 00:41:01,751 vogliamo riunirci, Charlie. 761 00:41:01,876 --> 00:41:04,963 Vogliono che i palestinesi abbiano la loro patria accanto a noi. 762 00:41:05,755 --> 00:41:07,090 'Io faccio.' 763 00:41:07,215 --> 00:41:08,383 «Ho lasciato l'unità perché non potevo' 764 00:41:08,508 --> 00:41:10,593 giustificare più l'omicidio. 765 00:41:10,718 --> 00:41:12,470 E sono tornato perché non voglio 766 00:41:12,595 --> 00:41:16,599 lasciare la soluzione ai pazzi. Fai? 767 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 No. 768 00:41:17,976 --> 00:41:19,185 Vuoi farlo? tornare in Inghilterra 769 00:41:19,310 --> 00:41:21,813 e bloccare il traffico a Trafalgar Square? 770 00:41:21,938 --> 00:41:24,023 O vuoi davvero aiutare? 771 00:41:25,566 --> 00:41:29,404 Quindi quel grande tour romantico della Grecia era semplicemente... 772 00:41:29,529 --> 00:41:31,823 ...un invito, vero? 773 00:41:31,948 --> 00:41:34,701 Ho molta voglia di fare quel tour con te, Charlie. 774 00:41:49,924 --> 00:41:51,843 L'audizione è finita, Charlie. 775 00:41:51,968 --> 00:41:54,137 La parte è tua se lo vuoi. 776 00:41:54,262 --> 00:41:56,597 «Oppure sei libero di andartene. Ora, se vuoi." 777 00:42:17,994 --> 00:42:19,287 Con chi gioco? 778 00:42:19,412 --> 00:42:20,496 Te stesso. 779 00:42:21,914 --> 00:42:23,291 Ci occupiamo della trama... 780 00:42:23,416 --> 00:42:24,709 ...Joseph interpreta Michel e scrive il dialogo 781 00:42:24,834 --> 00:42:26,919 con tanto aiuto da parte tua. 782 00:42:28,463 --> 00:42:30,423 Hai qualche ora per dormire. 783 00:42:30,548 --> 00:42:33,051 E tu lo hai fatto una grande parte da imparare. 784 00:42:33,176 --> 00:42:34,969 "Allora vai a letto." 785 00:42:35,094 --> 00:42:36,721 «Rachel ti sveglierà quando sarà il momento." 786 00:42:48,608 --> 00:42:50,401 Chi è il vero Michel? 787 00:42:50,526 --> 00:42:52,070 L'hai incontrato. 788 00:42:52,195 --> 00:42:55,239 Indossava un passamontagna e ti ho tenuto una conferenza nel Dorset. 789 00:42:55,364 --> 00:42:57,450 Lo incontrerai di nuovo. Dopo. 790 00:42:59,786 --> 00:43:01,829 Quindi buonanotte, Charlie. 791 00:43:03,039 --> 00:43:05,083 Quindi buonanotte anche a te. 792 00:43:13,508 --> 00:43:16,552 Non hai perso il tuo tocco, Gadi. Lo farà. 793 00:43:17,595 --> 00:43:19,430 Lo farà per te. 794 00:43:19,555 --> 00:43:20,973 Lo lascerò alla tua discrezione come vuoi 795 00:43:21,099 --> 00:43:22,558 gioca con le sue emozioni. 796 00:43:22,683 --> 00:43:24,268 Potresti avvicinarti... 797 00:43:24,393 --> 00:43:27,271 ...potresti giocare a distanza e perdersi. 798 00:43:27,396 --> 00:43:28,648 Questa è la distanza. 799 00:43:28,773 --> 00:43:31,609 Buona fortuna a te, Gadi. Buona fortuna, eh. 800 00:43:40,326 --> 00:43:41,285 Charlie? 801 00:43:41,410 --> 00:43:42,453 Eh? 802 00:43:43,913 --> 00:43:45,206 - Svegliati. - Oh, Dio. 803 00:43:45,331 --> 00:43:48,084 Svegliati, Charlie. È ora. 804 00:43:53,589 --> 00:43:55,800 Che ore sono? 805 00:43:55,925 --> 00:43:57,385 Sono le 11. 806 00:43:57,510 --> 00:43:59,637 Hai avuto quattro ore. Ti ho comprato un vestito. 807 00:43:59,762 --> 00:44:02,557 Anche la biancheria intima nuova in quella scatola. 808 00:44:02,682 --> 00:44:05,309 Guardati intorno, ricorda questa stanza. 809 00:44:05,434 --> 00:44:07,770 Abbiamo cenato magnificamente ieri sera. 810 00:44:09,522 --> 00:44:12,567 Vino Boutari, bianco e freddo. 811 00:44:12,692 --> 00:44:14,068 Aragosta. 812 00:44:14,193 --> 00:44:15,486 'Chi sei?' 813 00:44:15,611 --> 00:44:17,530 Da adesso in poi gioco la parte di Michel. 814 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 "Giocherai da solo." 815 00:44:19,323 --> 00:44:21,659 Faremo finta di niente una storia d'amore. 816 00:44:21,784 --> 00:44:23,995 Questa stanza è dove abbiamo passato la notte. 817 00:44:24,120 --> 00:44:26,789 Per prima cosa ti ho preso all'acropoli. 818 00:44:26,914 --> 00:44:30,585 Avevamo tutto per noi. Poi ti ho portato qui. 819 00:44:30,710 --> 00:44:33,254 Abbiamo fatto l'amore in modo molto appassionato... 820 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 ...molto frenetico. 821 00:44:35,339 --> 00:44:37,049 Come valuti nelle classifiche? 822 00:44:37,175 --> 00:44:38,551 Sono impressionante. 823 00:44:38,676 --> 00:44:40,219 Quello che mi manca in immaginazione 824 00:44:40,344 --> 00:44:42,597 Mi compenso con l'entusiasmo. 825 00:44:42,722 --> 00:44:44,974 Mi dispiace di averti fregato, Jose. 826 00:44:45,099 --> 00:44:47,435 Senti sotto il cuscino. 827 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Là. 828 00:44:50,938 --> 00:44:52,982 Dio mio. 829 00:44:53,691 --> 00:44:56,152 E' una Walther automatica. 830 00:44:56,277 --> 00:44:58,779 Un regalo di mio fratello Khalil. 831 00:44:58,905 --> 00:45:00,615 Che per me è come un Dio. 832 00:45:00,740 --> 00:45:03,492 Ha perquisito ogni letto dormiamo fino a tardi. 833 00:45:03,618 --> 00:45:05,161 Lo chiamiamo nostro figlio. 834 00:45:05,286 --> 00:45:08,789 È lì mentre stiamo creando amore. Non lo dimentichiamo mai. 835 00:45:08,915 --> 00:45:10,374 È così che viviamo. 836 00:45:10,499 --> 00:45:12,585 Adesso sbrigati e vestiti. 837 00:45:35,858 --> 00:45:38,194 - Ha già parlato? - Nemmeno una parola. 838 00:45:38,319 --> 00:45:40,780 - Nemmeno un suono? - Suono, sì. Discorso, no. 839 00:45:42,907 --> 00:45:45,493 - E qual è la sua condizione? - È molto stanco. 840 00:45:45,618 --> 00:45:46,911 Tra tre giorni, ha trascorso sette notti 841 00:45:47,036 --> 00:45:49,455 e un totale di cinque ore e 20 minuti di sonno. 842 00:45:50,248 --> 00:45:52,416 Non mangerò, assorbe solo acqua. 843 00:45:52,541 --> 00:45:54,585 Se non si fida del gusto, lo sputa fuori. 844 00:45:54,710 --> 00:45:56,504 Ora, da Charlie lettere che abbiamo? 845 00:45:56,629 --> 00:45:59,799 Alcuni. Con quali informazioni noi avuto. Schwili ci sta lavorando. 846 00:45:59,924 --> 00:46:01,342 Stai controllando la posta a casa sua? 847 00:46:01,467 --> 00:46:02,510 Due volte al giorno. 848 00:46:02,635 --> 00:46:03,886 Posso mostrarti la loro storia d'amore 849 00:46:04,011 --> 00:46:05,388 per quanto lo sono stati in grado di prenderlo. 850 00:46:05,513 --> 00:46:08,474 Da Atene a Salonicco. Ma allora cosa? 851 00:46:08,599 --> 00:46:10,893 Dobbiamo sapere cosa Michel aveva intenzione di fare con la macchina. 852 00:46:11,018 --> 00:46:14,188 Gli esplosivi. Chi aveva intenzione di contattare. 853 00:46:14,313 --> 00:46:16,065 E quando. 854 00:46:16,190 --> 00:46:18,526 È un vero problema se non riusciamo ad abbatterlo. 855 00:46:21,112 --> 00:46:23,489 Hai una cassetta lì di un vero pestaggio? 856 00:46:24,282 --> 00:46:26,284 - Sì. - Uno cattivo? 857 00:46:26,409 --> 00:46:28,703 - Sì. - Lo useremo domani. 858 00:46:28,828 --> 00:46:32,748 Dategli più sonno stanotte. Lascialo sentire dimenticato. 859 00:46:32,873 --> 00:46:34,792 Voi gente avete bisogno di pazienza, eh? 860 00:46:39,922 --> 00:46:41,299 - Ascoltami, Charlie. - Mmm. 861 00:46:41,424 --> 00:46:43,342 - Mi chiamano Michel. - No. 862 00:46:43,467 --> 00:46:45,511 - No, non di nuovo. -Charlie. 863 00:46:45,636 --> 00:46:49,223 Sono stanco di Michel. Dategli una pausa. 864 00:46:49,348 --> 00:46:51,684 Non puoi semplicemente? essere Joseph per stasera? 865 00:46:51,809 --> 00:46:53,394 Charlie, non abbiamo tempo. 866 00:46:53,519 --> 00:46:55,938 Prima o poi lo sarai interrogato su stasera. 867 00:46:56,063 --> 00:46:58,107 Ok, va bene. Va bene, va bene, va bene. 868 00:46:58,232 --> 00:46:59,859 Quindi tu sei Michel. 869 00:46:59,984 --> 00:47:01,277 - Sono Michel. - Sì. 870 00:47:01,402 --> 00:47:04,155 Ma ho anche un nome arabo. Salim. 871 00:47:05,239 --> 00:47:07,742 Sono nato in una famiglia di un piccolo villaggio. 872 00:47:07,867 --> 00:47:10,202 Non lontano dalla città di Khalil. 873 00:47:10,328 --> 00:47:12,330 Che gli ebrei chiamano Hebron. 874 00:47:12,455 --> 00:47:14,373 Khalil, dillo. 875 00:47:14,498 --> 00:47:17,793 "Khalil." Il nome di tuo fratello. 876 00:47:17,918 --> 00:47:19,920 Mio padre era il mukhtar. 877 00:47:20,046 --> 00:47:23,424 Il capo del villaggio dove la nostra famiglia ha vissuto per secoli. 878 00:47:23,549 --> 00:47:25,801 Mio padre ammirava gli ebrei. 879 00:47:25,926 --> 00:47:27,678 Mio fratello Akhmed ricordato di aver portato 880 00:47:27,803 --> 00:47:30,348 il cavallo di mio nonno all'acqua e all'udito 881 00:47:30,473 --> 00:47:33,684 storie meravigliose dagli ebrei viaggiatori e venditori ambulanti. 882 00:47:33,809 --> 00:47:35,936 Nel 1948, sai cosa è successo? 883 00:47:36,062 --> 00:47:38,272 al cavallo di mio nonno? 884 00:47:38,397 --> 00:47:39,815 L'ha venduto per comprare un fucile 885 00:47:39,940 --> 00:47:42,193 sparare ai sionisti quando attaccarono i nostri villaggi. 886 00:47:42,985 --> 00:47:46,238 Il sionista ha sparato mio nonno invece. 887 00:47:46,364 --> 00:47:49,575 Hanno fatto stare in piedi mio padre accanto a loro quando lo hanno fatto. 888 00:47:49,700 --> 00:47:51,744 Mio padre, che credeva in loro. 889 00:47:52,370 --> 00:47:54,455 È vero? 890 00:47:54,580 --> 00:47:56,665 Lo sai le parole Deir Yassin? 891 00:47:57,958 --> 00:47:58,918 No. 892 00:47:59,043 --> 00:48:00,503 Nel villaggio di Deir Yassin 893 00:48:00,628 --> 00:48:03,005 il 9 aprile 1948... 894 00:48:03,130 --> 00:48:06,384 ...254 donne, vecchi e i bambini furono massacrati 895 00:48:06,509 --> 00:48:08,844 dalle squadre terroristiche sioniste... 896 00:48:08,969 --> 00:48:11,347 ...mentre i giovani lavoravano nei campi. 897 00:48:11,472 --> 00:48:14,475 Tra pochi giorni, quasi mezzo milione di palestinesi 898 00:48:14,600 --> 00:48:16,936 fuggirono dal proprio paese. 899 00:48:17,061 --> 00:48:20,398 "Ma il nostro villaggio è rimasto, su ordine di mio padre." 900 00:48:20,523 --> 00:48:22,483 Fino al 1967. 901 00:48:24,402 --> 00:48:27,738 Fu allora che i carri armati israeliani è venuto a radere al suolo le nostre case. 902 00:48:27,863 --> 00:48:29,824 Per fare spazio per i propri insediamenti. 903 00:48:31,992 --> 00:48:33,953 Quindi abbiamo imparato per combattere i sionisti. 904 00:48:34,995 --> 00:48:36,664 Conosci l'uomo? chi ha detto quelle parole 905 00:48:36,789 --> 00:48:38,958 "Combatto, quindi esisto?" 906 00:48:40,960 --> 00:48:42,294 È un terrorista polacco. 907 00:48:42,420 --> 00:48:44,713 Uccise molti inglesi e molti palestinesi. 908 00:48:44,839 --> 00:48:47,675 E' un orgoglioso vincitore del Premio Nobel per la Pace. 909 00:48:49,093 --> 00:48:52,847 È il primo ministro del mio paese, la Palestina 910 00:48:52,972 --> 00:48:55,683 che hanno rubato e ora chiama Israele. 911 00:49:05,818 --> 00:49:08,821 Ti amo. Condividi la mia causa. 912 00:49:11,657 --> 00:49:14,118 Chi sei? 913 00:49:14,243 --> 00:49:16,287 Gioca? 914 00:49:18,164 --> 00:49:20,166 SÌ. Gioca. 915 00:49:31,927 --> 00:49:33,262 Tienilo. 916 00:49:33,387 --> 00:49:35,514 Ricordo di questo meraviglioso notte. 917 00:49:45,149 --> 00:49:47,234 Dov'eri durante tutto questo? 918 00:49:48,319 --> 00:49:50,321 Voi. Giuseppe. 919 00:49:52,740 --> 00:49:55,951 Ero in quei carri armati israeliani nel 1967, Charlie. 920 00:50:14,512 --> 00:50:16,805 Per favore. Per favore. 921 00:50:16,931 --> 00:50:18,098 - Fermati qui! - Per favore! 922 00:50:18,224 --> 00:50:19,141 Non lo farai portalo ovunque. 923 00:50:19,266 --> 00:50:20,309 Vattene adesso. 924 00:50:20,434 --> 00:50:21,685 È un protocollo di Ginevra... 925 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 Beh, puoi spingere i Protocolli di Ginevra. 926 00:50:23,604 --> 00:50:24,980 Dopo quello che abbiamo visto ieri sera 927 00:50:25,105 --> 00:50:27,399 non fai nulla finché non avrò visto le autorità. 928 00:50:29,151 --> 00:50:30,152 Bene. 929 00:50:31,695 --> 00:50:33,739 Andiamo. 930 00:50:39,870 --> 00:50:42,790 «Ah, colonnello Hilzcsh. Voglio parlarti." 931 00:50:42,915 --> 00:50:44,500 - "Abbiamo un reclamo." - 'Che cos'è?' 932 00:50:44,625 --> 00:50:46,252 'La protesta questa mattina bisogna rispondere' 933 00:50:46,377 --> 00:50:47,545 "prima di prendere quest'uomo." 934 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 "Non c'è risposta." 935 00:50:49,088 --> 00:50:51,215 «Abbiamo visto quest'uomo fratello. Khalil Kasab." 936 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 «Quasi picchiarlo a morte ieri notte.' 937 00:50:53,259 --> 00:50:56,011 - "La notte scorsa è stato un incidente." - "Non è stato un incidente." 938 00:50:56,136 --> 00:50:57,846 "È stato selvaggiamente torturato." 939 00:50:57,972 --> 00:51:00,099 «Khalil Kasab lo è un terrorista e un assassino." 940 00:51:00,224 --> 00:51:01,517 "Non ho alcuna simpatia per lui." 941 00:51:01,642 --> 00:51:03,102 "Allora sarai tu il responsabile." 942 00:51:03,227 --> 00:51:05,646 «Per una Croce Rossa Internazionale piena condanna pubblica." 943 00:51:12,611 --> 00:51:13,862 Il mio nome è colonnello Hilzch. 944 00:51:13,988 --> 00:51:16,115 Ne ho alcuni domande da farti. 945 00:51:17,950 --> 00:51:19,994 Tu sei Salim Kasab? 946 00:51:22,871 --> 00:51:24,623 Sei stato sequestrato dall'IDF... 947 00:51:24,748 --> 00:51:27,918 ...per i tuoi crimini contro i cittadini israeliani. 948 00:51:28,043 --> 00:51:30,838 Abbiamo trovato in tuo possesso la Walther automatica 949 00:51:30,963 --> 00:51:33,465 dato a te da tuo fratello Khalil Kasab. 950 00:51:36,051 --> 00:51:38,971 Confermi? che tu sei Salim Kasab? 951 00:51:42,391 --> 00:51:45,394 Va bene. Sei stato un ragazzo coraggioso. 952 00:51:45,519 --> 00:51:47,688 Undici giorni e non una parola. 953 00:51:48,606 --> 00:51:50,649 Molti non durano un'ora. 954 00:51:52,109 --> 00:51:55,779 Ma si sa... tutti parlano. 955 00:52:04,246 --> 00:52:06,332 Sei Salim Kasab? 956 00:52:12,671 --> 00:52:13,797 Per favore. 957 00:52:17,676 --> 00:52:19,970 Posso vedere mio fratello, per favore? 958 00:52:20,846 --> 00:52:22,181 - L'ho preso. - 'SÌ.' 959 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 "Spero che possiamo organizzare la cosa." 960 00:52:26,226 --> 00:52:27,728 "Martin ha capito tutto." 961 00:52:27,853 --> 00:52:29,313 "Il ragazzo è una fontana." 962 00:52:29,438 --> 00:52:32,066 «Lo faranno gli uomini di Khalil ritirare la macchina a Leibniz." 963 00:52:32,858 --> 00:52:35,194 Dovrebbe mettere le chiavi nel tubo di scappamento. 964 00:52:36,737 --> 00:52:38,781 Sta uscendo. 965 00:52:41,742 --> 00:52:43,911 Si aspetteranno una ragazza da guidare? 966 00:52:44,036 --> 00:52:46,455 Li ha già usati prima. Ci crederanno. 967 00:52:46,580 --> 00:52:48,624 Di' a Martin di restare in attesa. 968 00:52:56,048 --> 00:52:58,592 Eccone altro per te. 969 00:52:58,717 --> 00:53:01,178 Dopo aver parcheggiato, metti le chiavi nel tubo di scappamento. 970 00:53:01,303 --> 00:53:02,513 Allora prendi il successivo treno per Monaco. 971 00:53:02,638 --> 00:53:04,932 Un'altra volta. Cosa c'è nella macchina? 972 00:53:05,057 --> 00:53:06,266 Michel ti assicura che non c'è... 973 00:53:06,392 --> 00:53:08,727 Cosa c'è nella macchina? 974 00:53:08,852 --> 00:53:10,145 Esplosivi. 975 00:53:10,270 --> 00:53:13,399 Duecento libbre di flash ed esplosivo al plastico. 976 00:53:13,524 --> 00:53:15,693 Dove l'hanno nascosto? 977 00:53:15,818 --> 00:53:17,653 E' stato in macchina da quando l'abbiamo ottenuto. 978 00:53:17,778 --> 00:53:19,947 Dio mio ! Dove? 979 00:53:20,072 --> 00:53:22,324 Sotto il sedile, nelle porte, nel tetto. 980 00:53:22,449 --> 00:53:23,534 A cosa serve? 981 00:53:23,659 --> 00:53:26,787 La causa. Basta, non farlo accendere la radio. 982 00:53:26,912 --> 00:53:28,997 - Stai scherzando. - Sì, io sono. 983 00:53:29,123 --> 00:53:31,333 Che cosa? Non. 984 00:53:32,209 --> 00:53:33,669 È tutta tua, Charlie. 985 00:53:33,794 --> 00:53:35,087 Di chi sono questi? 986 00:53:35,212 --> 00:53:37,297 Quelli erano suoi. Spruzzato con elisir di Michel. 987 00:53:37,423 --> 00:53:40,801 Sì, sarò il primo cadavere da imbalsamare ad Aramis. 988 00:53:40,926 --> 00:53:42,970 Guarda ancora una volta i documenti. 989 00:53:43,095 --> 00:53:44,304 Li conosco. 990 00:53:44,430 --> 00:53:46,056 Il confine è quattro chilometri a nord. 991 00:53:46,181 --> 00:53:48,726 Il percorso attraverso La Jugoslavia è a 700 miglia. 992 00:53:48,851 --> 00:53:51,228 Ti aspetteranno entro mezzogiorno il giorno passato domani. 993 00:53:51,353 --> 00:53:53,188 Ce l'ho. Stazione sulla piazza. 994 00:53:53,313 --> 00:53:54,815 Troverò il posto. 995 00:53:54,940 --> 00:53:57,192 Metti le chiavi nel tubo di scappamento, primo treno per Monaco. 996 00:53:57,317 --> 00:53:59,528 Io ho una mente. 997 00:54:03,615 --> 00:54:05,993 Va tutto bene, va tutto bene. So cosa sto facendo. 998 00:54:07,494 --> 00:54:08,871 ♪ Quando sei solo... ♪ 999 00:54:11,832 --> 00:54:13,792 ♪ ...vai sempre ♪ 1000 00:54:13,917 --> 00:54:15,502 ♪ Centro città ♪ 1001 00:54:15,627 --> 00:54:17,671 ♪ Quando hai... ♪♪ 1002 00:54:19,089 --> 00:54:21,133 Dillo a Martin che il pacco è stato pubblicato. 1003 00:54:39,359 --> 00:54:41,278 Quanto tempo ha? 1004 00:54:41,403 --> 00:54:43,947 Ha superato il confine dieci minuti fa. 1005 00:54:44,072 --> 00:54:46,742 Il prossimo treno è quasi arrivato. Potrebbe non farcela. 1006 00:54:51,121 --> 00:54:54,458 Dai un avviso e controllali. Tienilo in tedesco. 1007 00:55:00,088 --> 00:55:00,881 Sì. 1008 00:55:05,344 --> 00:55:06,345 Sì. 1009 00:55:13,685 --> 00:55:15,687 Lei è qui. 1010 00:55:19,066 --> 00:55:20,150 Bene. 1011 00:55:23,111 --> 00:55:25,489 È in tempo per il treno. 1012 00:55:25,614 --> 00:55:27,449 Di' a Toby di fare lo spazio per lei. 1013 00:55:52,474 --> 00:55:54,393 Nein, nein, nein. 1014 00:55:56,144 --> 00:55:57,896 - Cosa? Io... - Americano? 1015 00:55:58,021 --> 00:56:00,315 - Sì. - Che diavolo è quello? 1016 00:56:00,440 --> 00:56:01,608 Chi è lui? 1017 00:56:03,151 --> 00:56:05,654 - È americano. 1018 00:56:05,779 --> 00:56:06,905 Entra velocemente. 1019 00:56:10,117 --> 00:56:12,202 Basta... vieni fuori. 1020 00:56:12,327 --> 00:56:14,162 Piegare la copertura. 1021 00:56:15,581 --> 00:56:17,207 "Schiena dritta." 1022 00:56:17,332 --> 00:56:19,835 «Va bene, adesso girati un po' un po', un po'." 1023 00:56:21,044 --> 00:56:22,754 Sì sì sì. 1024 00:56:22,880 --> 00:56:25,090 Indietro. Ok, ora torniamo. 1025 00:56:30,304 --> 00:56:31,305 Inoltrare. 1026 00:56:36,310 --> 00:56:39,271 Beh, il parcheggio non è mai stato il mio punto forte. 1027 00:56:39,396 --> 00:56:40,689 - Sì, potrei dirlo. - Sì. 1028 00:56:40,814 --> 00:56:42,316 - Quindi vieni dagli Stati Uniti? - Uh-eh. 1029 00:56:42,441 --> 00:56:43,901 - Dove? - Eh, Iowa. 1030 00:56:44,026 --> 00:56:45,694 - Iowa? Nebraska. - Hmm. 1031 00:56:45,819 --> 00:56:47,070 Siamo quasi vicini. 1032 00:56:47,195 --> 00:56:48,739 - Oh. - Ascolta, dovremmo festeggiare. 1033 00:56:48,864 --> 00:56:50,449 Perché non andiamo lì? e prendi qualcosa da bere? 1034 00:56:50,574 --> 00:56:52,200 No, è solo fortuna, ma devo prendere un treno. 1035 00:56:52,326 --> 00:56:53,368 - Quindi davvero... - Ok, lasciami capire. 1036 00:56:53,493 --> 00:56:55,120 - No, no, no. - EHI. 1037 00:56:55,245 --> 00:56:57,372 - Nessun problema. - No, oh. 1038 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 - Alla stazione? - La stazione. 1039 00:57:00,125 --> 00:57:01,084 Va bene. 1040 00:57:02,085 --> 00:57:04,129 Le chiavi. 1041 00:57:04,254 --> 00:57:06,840 Non ha lasciato le chiavi. 1042 00:57:06,965 --> 00:57:08,175 - Nessun problema. - Oh, il mio cappotto. 1043 00:57:08,300 --> 00:57:10,302 Torno subito. 1044 00:57:21,396 --> 00:57:23,398 Brava ragazza. 1045 00:57:24,149 --> 00:57:25,359 Chi resterà con lei? 1046 00:57:29,071 --> 00:57:30,822 - Allora dove sei diretto? - Me? Oh, Graz. 1047 00:57:30,948 --> 00:57:31,949 OH. 1048 00:57:35,827 --> 00:57:37,079 Mantieni la media distanza. 1049 00:57:41,041 --> 00:57:43,627 Oh, è una lunga storia. Non farmi iniziare. 1050 00:58:02,646 --> 00:58:04,481 lo sai, ce ne sarà uno più tardi. 1051 00:58:04,606 --> 00:58:05,941 Non per me. 1052 00:58:06,066 --> 00:58:07,901 Peccato. speravo per un breve incontro. 1053 00:58:08,026 --> 00:58:10,278 Oh, beh, temo di sì proprio quello che hai. Grazie. 1054 00:58:14,866 --> 00:58:16,243 - Qui. - Ciao. 1055 00:58:16,368 --> 00:58:17,285 Ciao. 1056 00:58:35,262 --> 00:58:37,014 Continuerò a seguire. 1057 00:58:37,139 --> 00:58:39,182 Passeggero a bordo. 1058 00:58:45,564 --> 00:58:47,566 Quello del cliente semplicemente un pedone. 1059 00:59:08,336 --> 00:59:10,464 Una motocicletta ho appena fatto il giro due volte. 1060 00:59:22,350 --> 00:59:25,187 Il leone forse va ad annusare. 1061 01:00:14,319 --> 01:00:15,946 Il cliente è tornato. 1062 01:00:22,035 --> 01:00:23,912 Un'altra annusata. 1063 01:00:41,805 --> 01:00:45,267 "Ontano Chloeji Rossino." 1064 01:00:45,392 --> 01:00:47,435 'Nato a Roma, 1956.' 1065 01:00:47,561 --> 01:00:49,604 «Scrive per un approccio pacifista a Napoli." 1066 01:00:49,729 --> 01:00:52,274 E ho sempre detto il figlio di puttana erano le Brigate Rosse. 1067 01:00:52,399 --> 01:00:53,608 Mandatelo a Gerusalemme. 1068 01:01:00,282 --> 01:01:02,033 L'autista è una ragazza! 1069 01:01:02,659 --> 01:01:03,785 OH. 1070 01:01:07,247 --> 01:01:09,583 «Quindi potrebbe essere il biondo che ha fatto saltare in aria la casa' 1071 01:01:09,708 --> 01:01:11,918 a Bad Godesberg. 1072 01:01:46,161 --> 01:01:47,579 Treno in arrivo. 1073 01:01:47,704 --> 01:01:49,664 Rose, dov'è il tuo cliente? 1074 01:01:49,789 --> 01:01:50,707 Vai dietro a lei. 1075 01:02:21,905 --> 01:02:24,658 - Se n'è andata. - Andato? 1076 01:02:42,550 --> 01:02:44,636 Dove diavolo sta andando? 1077 01:02:50,767 --> 01:02:52,852 - Il cliente se ne va. - Dove? 1078 01:02:54,354 --> 01:02:55,397 Lei è in macchina. 1079 01:02:55,522 --> 01:02:56,398 Andate tutti. 1080 01:03:03,071 --> 01:03:05,699 - Si sono separati. - La compagnia favorisce la signora. 1081 01:03:11,746 --> 01:03:13,206 Prendila in braccio non appena sarà sicuro. 1082 01:03:20,672 --> 01:03:23,341 Charlie, ti dobbiamo un'orchidea. 1083 01:03:26,886 --> 01:03:28,555 No, aspetta, aspetta. Quindi no, e... 1084 01:03:28,680 --> 01:03:30,098 Quindi avevo il vino in un sacco 1085 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 lo sai, sul pavimento dell'auto. 1086 01:03:31,891 --> 01:03:34,477 E quando mi sono chinato, la mia gonna si aprì come un libro. 1087 01:03:36,146 --> 01:03:37,689 Ok, lo lascerò fare questi poveri ragazzi 1088 01:03:37,814 --> 01:03:40,066 badando ai confini vedere un lampo di coscia. 1089 01:03:40,191 --> 01:03:41,818 Ma allora Cristo, Ho pensato: "Oh mio Dio! 1090 01:03:41,943 --> 01:03:43,320 Mi hanno sparato a causa di questo ragazzo 1091 01:03:43,445 --> 01:03:44,696 mi avrebbe timbrato 1092 01:03:44,821 --> 01:03:46,448 con il timbro del suo passaporto. 1093 01:03:46,573 --> 01:03:49,117 Aspetta un attimo, aspetta. Lo farò mostrarti. Aspetto. Giusto... 1094 01:03:52,495 --> 01:03:55,623 - Che scherzo. - Lo so, lo so. 1095 01:03:55,749 --> 01:03:57,667 - Sei incredibile! - Grazie. 1096 01:04:04,507 --> 01:04:07,093 Facciamo le lettere adesso. Il tempo va. 1097 01:04:07,218 --> 01:04:08,511 Ho appena guidato, vero? 1098 01:04:08,636 --> 01:04:10,430 Non lo fa nemmeno una foca addestrata prendi una sardina? 1099 01:04:10,555 --> 01:04:13,808 Ci siamo presi la briga per scrivere questi per te. 1100 01:04:13,933 --> 01:04:15,977 Le tue lettere a Michel. Li ha salvati. 1101 01:04:16,102 --> 01:04:17,270 Leggili. 1102 01:04:17,395 --> 01:04:18,646 Oh, vuoi le mie impronte digitali? 1103 01:04:18,772 --> 01:04:19,898 Le tue impronte digitali? SÌ. 1104 01:04:20,023 --> 01:04:22,859 - Uh-eh. - Molto acuto. 1105 01:04:22,984 --> 01:04:24,027 E' tutto quello che gli hai scritto 1106 01:04:24,152 --> 01:04:25,779 dalla notte a Nottingham. 1107 01:04:25,904 --> 01:04:28,323 Oh, non lo so. 1108 01:04:33,036 --> 01:04:35,955 Dio mio. Oh, per favore. 1109 01:04:36,081 --> 01:04:37,540 Oh no... 1110 01:04:37,665 --> 01:04:40,877 "È una puttana lussuriosa, ecco, non è vero?" 1111 01:04:41,002 --> 01:04:42,587 Oh, Dio. Beh, è ​​la mia mano! 1112 01:04:42,712 --> 01:04:44,255 Assolutamente la mia mano. 1113 01:04:44,381 --> 01:04:45,507 E l'ho scritto a Nottingham. 1114 01:04:45,632 --> 01:04:47,967 Bene, come hai fatto? lo hai mai saputo? 1115 01:04:48,093 --> 01:04:50,762 Fammi vedere, aspetta, fammi vedere. 1116 01:04:50,887 --> 01:04:52,597 L'ho scritto anche io. 1117 01:04:54,933 --> 01:04:57,644 Oh no. 1118 01:04:57,769 --> 01:04:59,604 Oh, è spudorata. 1119 01:04:59,729 --> 01:05:01,439 Questo è terribile! 1120 01:05:04,776 --> 01:05:07,320 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 1121 01:05:07,445 --> 01:05:09,072 È ora di incontrare Michel. 1122 01:05:09,197 --> 01:05:11,366 - Quello vero. - Solo per precauzione. 1123 01:05:11,491 --> 01:05:13,326 Mettiti questi occhiali. 1124 01:05:15,203 --> 01:05:16,538 Se soffri il mal di mare, ricorda e basta 1125 01:05:16,663 --> 01:05:18,873 ha ucciso un sacco di esseri umani innocenti. 1126 01:05:18,998 --> 01:05:21,835 Tutti hanno un volto umano. Questo ragazzo non fa eccezione. 1127 01:05:21,960 --> 01:05:24,254 Un sacco di bell'aspetto, tanto talento 1128 01:05:24,379 --> 01:05:26,423 capacità inutilizzata, tutta sprecata. 1129 01:05:26,548 --> 01:05:28,675 Non parlargli. Leggilo attentamente. 1130 01:05:42,647 --> 01:05:43,815 Tienilo. 1131 01:05:45,442 --> 01:05:47,193 Guarda le sue mani. 1132 01:05:47,318 --> 01:05:48,403 Finché era nei lager 1133 01:05:48,528 --> 01:05:50,238 sarebbe diventato un falegname. 1134 01:05:50,363 --> 01:05:52,282 Adesso è un grande intellettuale. 1135 01:05:52,407 --> 01:05:54,492 Tanti soldi, tante ragazze. 1136 01:05:54,617 --> 01:05:56,369 Buon piede, mani morbide. 1137 01:05:56,494 --> 01:05:59,622 Sei un grande intellettuale, è vero, piccoletto? 1138 01:05:59,747 --> 01:06:02,750 Tu... prendi le tue ragazze fare il lavoro per te, eh? 1139 01:06:02,876 --> 01:06:04,669 Una ragazza, in realtà usato come bomba. 1140 01:06:04,794 --> 01:06:06,421 Mettila su un aereo con dei bei bagagli. 1141 01:06:06,546 --> 01:06:08,256 L'aereo è esploso. 1142 01:06:08,381 --> 01:06:10,508 Immagino che lei non lo abbia mai nemmeno saputo l'aveva fatto. 1143 01:06:10,633 --> 01:06:12,385 E vuoi parlare? a questa signora? 1144 01:06:12,510 --> 01:06:14,596 Accoglierla nella nostra villa qui? 1145 01:06:14,721 --> 01:06:16,598 Vuoi augurarle buonasera, buonasera? 1146 01:06:16,723 --> 01:06:19,517 Hm, vuoi dirglielo buona serata, piccoletto? 1147 01:06:19,642 --> 01:06:20,894 Buonasera. 1148 01:06:21,019 --> 01:06:22,061 Non rispondere. 1149 01:06:22,187 --> 01:06:24,772 Buonasera, signora. 1150 01:06:24,898 --> 01:06:26,149 Buonasera, signora. 1151 01:06:26,274 --> 01:06:28,359 Ok, fagli scrivere qualcosa. 1152 01:06:39,287 --> 01:06:41,331 Vedi come scrive? 1153 01:06:41,456 --> 01:06:42,790 Stile arabo. 1154 01:06:42,916 --> 01:06:45,084 arabi ed ebrei, scrivono dalla parte sbagliata. 1155 01:06:45,210 --> 01:06:46,836 Forse nel mezzo della notte, ti sei svegliato una volta 1156 01:06:46,961 --> 01:06:49,130 e l'ho trovato facendo i suoi conti. Va bene. 1157 01:07:00,391 --> 01:07:02,435 Ecco come appare. 1158 01:07:05,897 --> 01:07:07,065 Timido? 1159 01:07:08,775 --> 01:07:10,068 Caro? 1160 01:07:12,153 --> 01:07:14,739 Abbiamo un'ulteriore fase di questa cosa. 1161 01:07:16,074 --> 01:07:18,243 Dobbiamo andare fino in fondo adesso... 1162 01:07:18,368 --> 01:07:20,495 ...anche se costa un piccolo sforzo. 1163 01:07:25,750 --> 01:07:27,252 Avanti, alzati. 1164 01:07:47,647 --> 01:07:49,649 Per favore... 1165 01:07:54,821 --> 01:07:57,156 'No' 1166 01:08:00,952 --> 01:08:02,412 Voglia. 1167 01:08:02,537 --> 01:08:04,539 Ferita da coltello. 1168 01:08:04,664 --> 01:08:06,583 Giratelo. 1169 01:08:10,420 --> 01:08:12,505 - Per favore, signore! - Cicatrice dell'appendice. 1170 01:08:12,630 --> 01:08:14,382 Per favore! 1171 01:08:14,507 --> 01:08:16,050 Mostra i piedi. 1172 01:08:21,180 --> 01:08:23,725 I giordani gli hanno fatto questo quando era ragazzo. 1173 01:08:23,850 --> 01:08:26,060 Tortura mediante fustigazione le piante dei piedi. 1174 01:08:26,185 --> 01:08:27,895 Specialità araba. 1175 01:08:28,021 --> 01:08:29,606 Questo è abbastanza. 1176 01:08:31,524 --> 01:08:33,151 Vestitelo. 1177 01:09:03,681 --> 01:09:04,891 Le tue lettere a Michel 1178 01:09:05,016 --> 01:09:07,518 sarà piantato nel suo appartamento. 1179 01:09:07,644 --> 01:09:08,770 I suoi amici lo cercheranno 1180 01:09:08,895 --> 01:09:10,980 quando scoprono che è scomparso. 1181 01:09:11,105 --> 01:09:12,857 Le lettere li condurranno a te. 1182 01:09:12,982 --> 01:09:15,818 forse una settimana un mese o più. 1183 01:09:15,943 --> 01:09:17,695 Ogni volta che entrano in contatto 1184 01:09:17,820 --> 01:09:19,947 indossa questa sciarpa rossa. 1185 01:09:20,782 --> 01:09:22,158 E arriveremo a te. 1186 01:09:22,283 --> 01:09:24,452 Lo ucciderai? 1187 01:09:24,577 --> 01:09:26,829 Ho ucciso tutti gli arabi Avrò sempre voglia di uccidere. 1188 01:09:29,123 --> 01:09:31,167 Tieni questo con te. 1189 01:09:31,292 --> 01:09:33,419 È una radio. Ed è importante. 1190 01:09:35,463 --> 01:09:37,423 Le sue lettere a te sono nel tuo appartamento 1191 01:09:37,548 --> 01:09:39,550 in fondo al cassetto della scrivania. 1192 01:09:39,676 --> 01:09:41,636 Te lo dice Michel per tenerli nascosti. 1193 01:09:41,761 --> 01:09:43,888 Ma per portarli con te. 1194 01:09:45,098 --> 01:09:46,724 Segnale di emergenza? 1195 01:09:47,600 --> 01:09:49,102 Qual era la domanda? 1196 01:09:49,227 --> 01:09:52,105 Se c'è un'emergenza o hai bisogno che ti contattiamo? 1197 01:09:52,230 --> 01:09:55,483 Indossa la sciarpa rossa. E lo so i numeri di Hampstead. 1198 01:09:57,527 --> 01:09:59,529 E ti amo. Va tutto bene. Non ti influenza. 1199 01:09:59,654 --> 01:10:01,072 Ho solo... pensato di dirtelo 1200 01:10:01,197 --> 01:10:03,282 nel caso uno di noi è finito sotto un autobus. 1201 01:11:02,967 --> 01:11:04,343 Lei è svedese, pensa. 1202 01:11:04,469 --> 01:11:06,387 Il suo nome è Lindstrom, pensa. 1203 01:11:06,512 --> 01:11:07,972 Michel l'ha presa in braccio in un comune 1204 01:11:08,097 --> 01:11:09,766 a Francoforte, pensa. 1205 01:11:09,891 --> 01:11:11,100 È una mezza idiota che ama 1206 01:11:11,225 --> 01:11:12,935 scopare e far esplodere la gente. 1207 01:11:13,060 --> 01:11:15,521 Ammette Godesberg, lei a metà ammette subito Zurich... 1208 01:11:15,646 --> 01:11:16,773 Quanti anni ha? 1209 01:11:16,898 --> 01:11:18,316 Ventuno la prossima settimana. 1210 01:11:18,441 --> 01:11:20,359 - Qual è il tuo punto? - Dimmi un modo migliore. 1211 01:11:20,485 --> 01:11:22,820 La rinchiudiamo? E allora? 1212 01:11:22,945 --> 01:11:25,740 Devono avere le prove che nessuno l'ha 1213 01:11:25,865 --> 01:11:27,825 ma Dio e Michel. 1214 01:11:27,950 --> 01:11:29,619 - Non sei d'accordo? - No. 1215 01:11:29,744 --> 01:11:32,830 No cosa? Nessuna operazione? Cos'è il "No?" 1216 01:11:32,955 --> 01:11:35,583 Se lasci vivere la ragazza, non accetteranno mai Charlie. 1217 01:11:37,084 --> 01:11:39,378 Se stiamo andando avanti, è qui che lo facciamo. 1218 01:11:39,504 --> 01:11:40,671 Se? 1219 01:11:44,383 --> 01:11:47,470 Chiedi a ogni bambino individualmente, Simone. 1220 01:11:47,595 --> 01:11:50,139 Nessun segno contro nessuno chi vuole ritirarsi. 1221 01:11:50,264 --> 01:11:52,475 - Gliel'ho già chiesto. - Chiediglielo ancora! 1222 01:12:02,193 --> 01:12:04,278 Sì, vai avanti, fallo. 1223 01:12:07,073 --> 01:12:08,449 Chiamo Ruth. 1224 01:12:08,574 --> 01:12:10,284 Resta aggiornato sulle notizie sulla famiglia. 1225 01:12:15,206 --> 01:12:16,499 - 'Tesoro.' - Ciao, tesoro. 1226 01:12:16,624 --> 01:12:18,793 - 'Ciao.' - Ti ho svegliato? 1227 01:12:43,651 --> 01:12:45,570 Non c'è nessuno dietro di me. Controlla il traffico. 1228 01:12:45,695 --> 01:12:47,071 Pubblica un traffico. 1229 01:12:48,614 --> 01:12:50,491 Pubblica due traffico. 1230 01:12:51,033 --> 01:12:52,577 Tutto chiaro. 1231 01:13:53,262 --> 01:13:55,306 Chiamerò Gavron. 1232 01:14:09,278 --> 01:14:11,489 Vuoi dirmi qualcosa, Signor Becker? 1233 01:14:12,657 --> 01:14:14,075 Hai una questione morale da sottolineare 1234 01:14:14,200 --> 01:14:17,119 questo ti faciliterà in uno stato d'animo piacevole? 1235 01:14:44,146 --> 01:14:46,107 - Sam? -Ciao, Charlie! 1236 01:14:46,232 --> 01:14:47,692 - Ciao. - Bentornato! 1237 01:14:47,817 --> 01:14:49,151 - Grazie, grazie. - Hai fatto un bel viaggio? 1238 01:14:49,276 --> 01:14:50,403 È stato meraviglioso! Ti parlerò più tardi. 1239 01:14:50,528 --> 01:14:52,029 Sì, va bene. 1240 01:14:53,531 --> 01:14:55,950 "E comincerò dalle donne." 1241 01:14:56,075 --> 01:14:57,576 'Vi chiedo, oh, donne' 1242 01:14:57,702 --> 01:14:59,370 "per l'amore che porti agli uomini" 1243 01:14:59,495 --> 01:15:02,289 «Mi piace tantissimo questa commedia come preferisci." 1244 01:15:02,415 --> 01:15:04,500 'E ti ordino, oh, uomini, per l'amor...' 1245 01:15:04,625 --> 01:15:05,960 Ok, Charlie, salta fino alla fine. 1246 01:15:06,085 --> 01:15:07,253 - Lo faresti? - 'La fine?' 1247 01:15:07,378 --> 01:15:10,256 Sì. Lo farai? la cosa della riverenza? 1248 01:15:10,381 --> 01:15:14,385 Quando faccio l'inchino, dimmi addio. 1249 01:15:16,804 --> 01:15:18,097 Ok, è carino, compagnia. 1250 01:15:18,222 --> 01:15:19,515 Cosa dobbiamo fare? con la chiamata alla ribalta? E'... 1251 01:15:19,640 --> 01:15:21,058 Non avevo tempo per apportare le mie modifiche, quindi... 1252 01:15:22,309 --> 01:15:23,561 Quindi sei tu al centro della scena. 1253 01:15:23,686 --> 01:15:25,146 Orlando, se entri alla destra di Rosy, Phoebe... 1254 01:15:25,271 --> 01:15:26,772 -Sebastiano... - E poi Silvia... 1255 01:15:26,897 --> 01:15:28,065 Sebastiano, non credi? 1256 01:15:28,190 --> 01:15:29,650 poiché Rosalind e io siamo una squadra 1257 01:15:29,775 --> 01:15:31,277 Dovrei esserlo al centro con lei? 1258 01:15:31,402 --> 01:15:33,112 Sebastian, lei è la mia dedizione figlia, per l'amor del cielo. 1259 01:15:33,237 --> 01:15:35,072 - No, sono io a partecipare... - Beh, solo un secondo, va bene. 1260 01:15:38,951 --> 01:15:40,077 "Puoi venire da dietro il..." 1261 01:15:40,202 --> 01:15:42,455 Charlie, Charlie? 1262 01:15:42,580 --> 01:15:44,290 Questi sono per te. 1263 01:15:44,415 --> 01:15:47,918 Questa volta, un uomo adorabile vi aspetta nella stanza verde. 1264 01:15:49,128 --> 01:15:51,630 Beh, chi è la ragazza fortunata, hm? 1265 01:15:59,055 --> 01:16:00,806 La signora Charlie. 1266 01:16:00,931 --> 01:16:02,141 Ti porto i saluti 1267 01:16:02,266 --> 01:16:04,185 dal nostro comune conoscente, Michel. 1268 01:16:04,310 --> 01:16:05,186 Chi è lei? 1269 01:16:05,311 --> 01:16:06,896 Io, non conosco Michelle. 1270 01:16:07,021 --> 01:16:09,231 Mi ha chiesto di portarti delle orchidee 1271 01:16:09,356 --> 01:16:11,817 e portarti a cena per lui. Ha insistito. 1272 01:16:11,942 --> 01:16:14,779 Prova con qualsiasi altra ragazza. Non lo so Michel e io non ti conosciamo. 1273 01:16:19,200 --> 01:16:20,493 - Buonanotte, Charlie. - 'Buona notte.' 1274 01:16:20,618 --> 01:16:22,745 - Buonanotte, Charlie. - Buona notte. 1275 01:16:28,918 --> 01:16:30,920 mi ha chiesto Michel per comprarti l'aragosta fresca 1276 01:16:31,045 --> 01:16:34,715 una bottiglia di vino Boutari, bianco e freddo. 1277 01:16:34,840 --> 01:16:36,967 Ho altri messaggi anche da lui. 1278 01:16:38,677 --> 01:16:39,804 Sarà molto arrabbiato quando glielo dico 1279 01:16:39,929 --> 01:16:41,263 hai rifiutato la sua ospitalità. 1280 01:16:41,388 --> 01:16:43,057 Dove si trova? 1281 01:16:43,182 --> 01:16:44,892 Ti porterò. 1282 01:16:45,017 --> 01:16:46,352 Charlie! 1283 01:16:46,477 --> 01:16:48,521 Ho un colloquio. Ti chiamo domani! 1284 01:16:48,646 --> 01:16:50,064 Che ne dici di un drink? 1285 01:16:50,189 --> 01:16:51,690 Domani! 1286 01:17:31,021 --> 01:17:32,231 Michel? 1287 01:17:32,356 --> 01:17:34,233 Anton, sì mi ha portato Charlie! 1288 01:17:34,358 --> 01:17:35,818 "Questo è troppo bello!" 1289 01:17:35,943 --> 01:17:37,528 - "Charlie, benvenuto." - Dove si trova? 1290 01:17:37,653 --> 01:17:39,655 E due volte benvenuto se vuoi, per favore, mostramelo 1291 01:17:39,780 --> 01:17:42,366 come farlo funzionare macchina ridicola. 1292 01:17:43,117 --> 01:17:45,327 Mi chiami Helga. 1293 01:17:45,452 --> 01:17:47,580 Com'era? Era fantastica? 1294 01:17:47,705 --> 01:17:51,125 - Era semplicemente meravigliosa. - Lo so, erano solo le prove. 1295 01:17:51,250 --> 01:17:54,003 - 'Oh, inizia a funzionare.' - Dove si trova? Michel? 1296 01:17:54,962 --> 01:17:56,630 Michel? 1297 01:17:56,755 --> 01:17:58,215 "Michel?" 1298 01:18:03,179 --> 01:18:05,306 - Dove si trova? - Charlie, per favore siediti. 1299 01:18:05,431 --> 01:18:06,515 NO! 1300 01:18:06,640 --> 01:18:08,559 Me l'hai detto avevi messaggi per me. 1301 01:18:08,684 --> 01:18:09,894 Quando l'hai fatto? vederlo l'ultima volta, per favore? 1302 01:18:10,019 --> 01:18:11,187 Non è nessuno dei tuoi maledetti affari! 1303 01:18:11,312 --> 01:18:12,354 Rispondigli, Charlie. 1304 01:18:12,479 --> 01:18:13,480 -Vai all'inferno! - 'Charlie!' 1305 01:18:13,606 --> 01:18:14,607 Hai alcune lettere da lui 1306 01:18:14,732 --> 01:18:15,774 quale il movimento desidera vedere. 1307 01:18:15,900 --> 01:18:18,569 Appartengono a noi. Per favore, siediti. 1308 01:18:21,488 --> 01:18:23,324 E' morto, vero? 1309 01:18:24,158 --> 01:18:26,243 Siamo spiacenti. Sì, è morto. 1310 01:18:31,457 --> 01:18:32,791 Quello che è successo? 1311 01:18:32,917 --> 01:18:34,585 È in pericolo? 1312 01:18:36,128 --> 01:18:37,463 Non lo so. 1313 01:18:39,924 --> 01:18:42,343 Bastardi sionisti. 1314 01:18:43,135 --> 01:18:45,596 Charlie, siamo tutti solidali. 1315 01:18:46,597 --> 01:18:48,015 Ma piangere non significa nulla. 1316 01:18:48,140 --> 01:18:51,185 Le attrici vengono addestrate piangere, ok? 1317 01:18:51,310 --> 01:18:53,270 - Bevi questo adesso. - No. 1318 01:18:56,607 --> 01:18:59,109 Devi risponderci certe cose. 1319 01:18:59,235 --> 01:19:02,238 L'hanno ucciso quei fottuti ebrei. 1320 01:19:02,363 --> 01:19:03,989 Perché l'ha detto? 1321 01:19:04,114 --> 01:19:05,157 Lo dice la polizia è stato un incidente. 1322 01:19:05,282 --> 01:19:07,034 Sta facendo l'isterica. 1323 01:19:07,159 --> 01:19:10,162 Dove sono le sue lettere? 1324 01:19:10,287 --> 01:19:12,915 - Li ho bruciati. - No, no, no, no, no. 1325 01:19:13,040 --> 01:19:15,125 L'amore non brucia le lettere. 1326 01:19:17,253 --> 01:19:19,296 Dove vi siete incontrati per la prima volta? 1327 01:19:20,297 --> 01:19:21,632 Se non rispondi... 1328 01:19:23,259 --> 01:19:26,929 Vedi, una bugia già scoperto. 1329 01:19:27,054 --> 01:19:29,431 Non più, per favore. 1330 01:19:29,556 --> 01:19:31,809 Questo è un movimento rivoluzionario. 1331 01:19:31,934 --> 01:19:34,812 E lo faremo totalmente tutto 1332 01:19:34,937 --> 01:19:36,897 per proteggerci, ok? 1333 01:19:37,022 --> 01:19:38,107 Grande. 1334 01:19:38,232 --> 01:19:40,234 Fai semplicemente così Helga. Spaventoso. 1335 01:19:40,359 --> 01:19:42,444 Quando lo hai incontrato per la prima volta? 1336 01:19:42,569 --> 01:19:45,698 - Quando? Quando? - Nel Dorset. 1337 01:19:45,823 --> 01:19:48,575 Questa è una bugia completa, non è mai stato nel Dorset. 1338 01:19:49,493 --> 01:19:51,287 Nottingham, sì? 1339 01:19:51,412 --> 01:19:53,455 Era il Dorset! 1340 01:19:53,580 --> 01:19:55,374 Ha parlato lì! 1341 01:20:06,969 --> 01:20:08,470 - Che cos'è questo? - E' un posacenere. 1342 01:20:08,595 --> 01:20:10,723 - Che aspetto ha? - Rispondetemi! 1343 01:20:10,848 --> 01:20:12,516 Dove l'hai preso? 1344 01:20:15,519 --> 01:20:18,397 Viene dalla notte a Salonicco... 1345 01:20:19,565 --> 01:20:22,026 ...quando me lo ha detto riguardo a suo fratello... 1346 01:20:22,151 --> 01:20:24,028 ...e su Deir Yassin. 1347 01:20:25,612 --> 01:20:26,947 Quale fratello? 1348 01:20:29,408 --> 01:20:31,327 Ha fatto un nome? 1349 01:20:32,661 --> 01:20:34,663 Suo fratello... 1350 01:20:34,788 --> 01:20:36,081 ...Khalil. 1351 01:20:37,666 --> 01:20:40,336 Lo amava più di chiunque altro. 1352 01:21:09,031 --> 01:21:10,908 Scusami, cosa succede lassù? 1353 01:21:11,033 --> 01:21:12,159 Lei vive da queste parti, signorina? 1354 01:21:12,284 --> 01:21:14,787 Ero solo curioso. Grazie. 1355 01:21:15,371 --> 01:21:16,413 Eccola. 1356 01:21:16,538 --> 01:21:17,956 Charlie! 1357 01:21:18,082 --> 01:21:19,666 "Ehi, Charlie?" 1358 01:21:29,051 --> 01:21:30,928 credo, quella era la ragazza, signore. 1359 01:21:31,053 --> 01:21:33,180 SÌ. Sì, lo era. 1360 01:21:34,473 --> 01:21:36,141 Sta correndo... 1361 01:21:36,266 --> 01:21:38,018 ...se è quello che vuoi. 1362 01:21:38,143 --> 01:21:40,396 Questo è esattamente ciò che vogliamo. 1363 01:21:40,521 --> 01:21:41,980 Grazie, comandante. 1364 01:21:42,106 --> 01:21:44,358 - "Grazie, agente." - Va tutto bene. 1365 01:21:52,032 --> 01:21:54,076 Cosa, hai chiamato? i maiali su di me? 1366 01:21:54,201 --> 01:21:57,788 Il mio appartamento, sono tornato per trovarne uno sciame. 1367 01:21:57,913 --> 01:21:59,415 non posso... 1368 01:21:59,540 --> 01:22:01,125 Guarda, non capisco come tu aspettati che faccia questa commedia! 1369 01:22:01,250 --> 01:22:03,460 Mi prenderanno direttamente dal dannato palco! 1370 01:22:03,585 --> 01:22:06,338 Sì, beh, allora cosa dovrei fare? 1371 01:22:06,463 --> 01:22:08,674 Dov'è Joseph, per l'amor di Dio? 1372 01:22:10,050 --> 01:22:12,678 Mi metto la sciarpa rossa. Ha detto che mi avrebbe raggiunto. 1373 01:22:14,012 --> 01:22:16,223 Digli che lo voglio per portarmi in Libano domani! 1374 01:22:16,348 --> 01:22:18,392 Non posso aspettare qui per sempre. 1375 01:22:18,517 --> 01:22:21,270 OH! Figlio di puttana! 1376 01:22:21,395 --> 01:22:22,938 - L'hai ucciso. - Sì, l'abbiamo ucciso. 1377 01:22:23,063 --> 01:22:25,023 Me l'hai detto quando mi sono iscritto questo fottuto spettacolo dell'orrore 1378 01:22:25,149 --> 01:22:26,692 che stavi per mettere basta con gli omicidi! 1379 01:22:26,817 --> 01:22:28,277 Abbiamo dovuto ucciderlo affinché l'operazione possa proseguire. 1380 01:22:28,402 --> 01:22:29,820 ho chiesto se hai intenzione di ucciderlo! 1381 01:22:29,945 --> 01:22:31,238 Ti ho dato la risposta volevi sentire. 1382 01:22:31,363 --> 01:22:32,406 - Ma niente di più... - Non più cosa? 1383 01:22:32,531 --> 01:22:33,740 Da ora in poi, trattiamo solo verità. 1384 01:22:33,866 --> 01:22:34,992 Oh, allora semplicemente dimmi la verità 1385 01:22:35,117 --> 01:22:36,577 perché voglio saperlo cosa intendo per te 1386 01:22:36,702 --> 01:22:38,245 o se sono semplicemente qualcuno a cui menti 1387 01:22:38,370 --> 01:22:40,372 quindi interpreterò questa parte. 1388 01:22:40,497 --> 01:22:41,707 Charlie, andiamo. 1389 01:22:41,832 --> 01:22:42,708 NO! 1390 01:22:42,833 --> 01:22:44,751 NO! Tu mai mi ha davvero toccato. 1391 01:22:44,877 --> 01:22:47,754 Mi hai sempre fatto sentire come se fossi niente. 1392 01:22:47,880 --> 01:22:49,590 Hai fatto... Cosa? 1393 01:22:58,515 --> 01:23:00,309 "Parlami di questi." 1394 01:23:01,727 --> 01:23:03,103 "Le cicatrici?" 1395 01:23:03,228 --> 01:23:04,271 "Mm-hmm." 1396 01:23:05,189 --> 01:23:07,399 "Bruciature rimanendo seduto in una vasca." 1397 01:23:07,524 --> 01:23:10,527 'OH. E questi?" 1398 01:23:10,652 --> 01:23:12,863 Fori di proiettile dall'uscirne. 1399 01:23:15,824 --> 01:23:17,993 E questo? 1400 01:23:18,118 --> 01:23:19,536 Sinai. 1401 01:23:21,914 --> 01:23:22,998 Alture di Golan. 1402 01:23:24,708 --> 01:23:26,418 Sono una mappa del Medio Oriente. 1403 01:23:26,543 --> 01:23:28,712 Ne ero orgoglioso. 1404 01:23:30,088 --> 01:23:31,965 Quando ti fermi? 1405 01:23:32,090 --> 01:23:33,926 Quando finisce? 1406 01:23:35,594 --> 01:23:38,388 - La fine è Khalil. - Com'è? 1407 01:23:38,514 --> 01:23:40,849 Non è Michel, è molto bravo. 1408 01:23:40,974 --> 01:23:43,560 Intelligente. Si muove sempre. 1409 01:23:44,436 --> 01:23:46,230 Non ha nessuno su cui fare affidamento. 1410 01:23:46,355 --> 01:23:49,358 La sua stessa gente non lo vedo quasi mai. 1411 01:23:49,483 --> 01:23:52,319 Vorrà vederti ...a causa di suo fratello. 1412 01:23:52,444 --> 01:23:54,196 Come lo conoscerò? 1413 01:23:55,489 --> 01:23:58,742 Non posso dirtelo. Noi no avere qualche sua foto. 1414 01:23:58,867 --> 01:24:01,495 - Solo la sua firma. - Firma? 1415 01:24:02,788 --> 01:24:04,873 Un'abitudine, davvero. 1416 01:24:04,998 --> 01:24:07,084 Un rotolo di filo in più del detonatore 1417 01:24:07,209 --> 01:24:10,254 che lo avvolge su se stesso e lancia dentro con la bomba. 1418 01:24:10,379 --> 01:24:13,715 Non hai alcun problema fisico descrizione di lui che potrei ottenere? 1419 01:24:13,840 --> 01:24:15,926 Qualcuno deve averlo visto. 1420 01:24:18,095 --> 01:24:19,638 Charlie... 1421 01:24:21,848 --> 01:24:23,392 Non andare. 1422 01:24:32,818 --> 01:24:34,069 Non andare? 1423 01:24:34,194 --> 01:24:35,696 Hai fatto abbastanza. 1424 01:24:35,821 --> 01:24:37,906 Martin è estasiato. 1425 01:24:38,031 --> 01:24:39,700 Hai sollevato il coperchio fuori dal loro funzionamento. 1426 01:24:39,825 --> 01:24:41,326 Possiamo vedere dentro. 1427 01:24:41,451 --> 01:24:42,953 Puoi fermarti adesso. 1428 01:24:43,078 --> 01:24:44,288 Perché adesso? 1429 01:24:44,413 --> 01:24:46,206 Fino ad ora, non siamo mai stati lontani. 1430 01:24:46,331 --> 01:24:48,417 Avremmo potuto sempre esserlo se avessi bisogno di noi. 1431 01:24:48,542 --> 01:24:50,210 Se vai oltre, tu sei uno di loro. 1432 01:24:50,335 --> 01:24:53,213 Condividi le loro vite, la loro morale, i loro rischi. 1433 01:24:53,338 --> 01:24:55,465 Fuori portata, forse per settimane o mesi. 1434 01:24:55,591 --> 01:24:57,259 Cosa dice Martino? 1435 01:24:57,384 --> 01:25:00,220 Lo diceva sempre potevi fermarti quando volevi. 1436 01:25:00,345 --> 01:25:02,806 Ma non è stato lui a darmi il via che finisse qui, vero? 1437 01:25:05,183 --> 01:25:08,770 Charlie, non voglio che tu lo faccia vai. 1438 01:25:12,399 --> 01:25:15,360 Non voglio esserlo proprio quello che ero, Jose. 1439 01:25:17,738 --> 01:25:20,824 Non rimandarmi indietro a Trafalgar Square. 1440 01:25:20,949 --> 01:25:22,326 Per favore. 1441 01:25:23,660 --> 01:25:25,537 Per favore, José. 1442 01:25:26,705 --> 01:25:28,165 Per favore. 1443 01:26:03,659 --> 01:26:05,786 - Parli francese? - No. Temo di no. 1444 01:26:05,911 --> 01:26:07,579 Allora perdoni la mia lingua inglese. 1445 01:26:07,704 --> 01:26:09,164 Oh, sì. Perdono il tuo inglese. 1446 01:26:09,289 --> 01:26:11,208 Uhm. Grazie. 1447 01:26:38,068 --> 01:26:39,569 Che cos 'era questo? 1448 01:26:40,570 --> 01:26:42,406 L'Holiday Inn, una volta lo era. 1449 01:26:42,531 --> 01:26:44,908 Una volta era. Uh-eh. 1450 01:27:33,874 --> 01:27:34,708 Signorina Charlie? 1451 01:27:34,833 --> 01:27:36,334 Sono il Capitano Tayeh. 1452 01:27:37,335 --> 01:27:39,421 E ti offro l'ospitalità 1453 01:27:39,546 --> 01:27:41,298 della nostra rivoluzione. 1454 01:27:41,423 --> 01:27:42,799 - Benvenuto. - Grazie. 1455 01:27:42,924 --> 01:27:44,509 Helga ti ha fatto volare dalla porta sul retro, eh? 1456 01:27:44,634 --> 01:27:47,512 Sì, da Gatwick a Berlino Est fino a qui. 1457 01:27:47,637 --> 01:27:48,930 Cosa posso portarti? 1458 01:27:49,055 --> 01:27:50,515 Caffè, tè? 1459 01:27:50,640 --> 01:27:52,309 - Tè, per favore. - Tè. 1460 01:27:58,315 --> 01:27:59,649 Ehm... 1461 01:28:02,277 --> 01:28:04,696 dice Helga vuoi uccidere i sionisti. 1462 01:28:04,821 --> 01:28:06,448 Lo spero. 1463 01:28:06,573 --> 01:28:09,075 La maggior parte dei... appassionati che otteniamo 1464 01:28:09,201 --> 01:28:12,287 vogliono esplodere il mondo intero. 1465 01:28:12,412 --> 01:28:13,830 Sei così? 1466 01:28:13,955 --> 01:28:15,248 No. 1467 01:28:15,373 --> 01:28:18,418 Questa è feccia, questa gente. 1468 01:28:18,543 --> 01:28:21,171 Helga, Mesterbein... 1469 01:28:21,922 --> 01:28:23,715 Necessario... 1470 01:28:23,840 --> 01:28:26,176 ...feccia. SÌ? 1471 01:28:26,301 --> 01:28:28,762 Non ho avuto il tempo di scoprirlo. 1472 01:28:28,887 --> 01:28:30,180 Sei feccia? 1473 01:28:30,305 --> 01:28:31,306 No. 1474 01:28:31,431 --> 01:28:32,599 No? 1475 01:28:33,975 --> 01:28:36,061 Non credo. 1476 01:28:37,437 --> 01:28:39,648 Scrivi bellissime lettere. 1477 01:28:40,732 --> 01:28:42,859 Dovevano essere privati. 1478 01:28:44,027 --> 01:28:45,362 Tè. 1479 01:28:53,036 --> 01:28:55,038 Vai a casa. 1480 01:28:55,163 --> 01:28:58,333 Non hai fatto nulla già criminale, vero? 1481 01:28:58,458 --> 01:29:01,002 Hai i tuoi diritti civili, la tua... democrazia. 1482 01:29:01,127 --> 01:29:04,339 W-Perché rinunciarvi per un sacco dei selvaggi apolidi? 1483 01:29:04,464 --> 01:29:06,299 Credo in quello che credeva lui... 1484 01:29:06,424 --> 01:29:08,260 ...ciò in cui crede Khalil. 1485 01:29:08,385 --> 01:29:10,428 Michel mi ha cambiato la vita. 1486 01:29:10,554 --> 01:29:11,930 Ti ha insegnato a odiare? 1487 01:29:12,055 --> 01:29:13,682 L'odio è per i sionisti. 1488 01:29:13,807 --> 01:29:15,225 Per combattere dobbiamo amare. 1489 01:29:15,350 --> 01:29:17,394 Antisemitismo è un'invenzione cristiana. 1490 01:29:17,519 --> 01:29:20,272 Te lo ha insegnato lui a letto, bene, bene. 1491 01:29:24,401 --> 01:29:26,486 Mi dispiace. Mi dispiace. 1492 01:29:27,737 --> 01:29:28,864 Scusa. 1493 01:29:28,989 --> 01:29:30,699 Quello che ti ha insegnato è vero. 1494 01:29:30,824 --> 01:29:31,908 Finisci il tuo tè, vai con i ragazzi 1495 01:29:32,033 --> 01:29:33,535 Sono pronto. 1496 01:29:35,495 --> 01:29:37,581 Forse ti credo... 1497 01:29:37,706 --> 01:29:39,958 ...forse no. 1498 01:29:40,083 --> 01:29:42,502 Forse non avrà importanza troppo, eh? 1499 01:29:43,420 --> 01:29:45,463 Hanno dei vestiti per te. 1500 01:30:17,495 --> 01:30:19,289 'Non male.' 1501 01:31:03,708 --> 01:31:05,168 'Andare.' 1502 01:31:16,972 --> 01:31:18,348 "Dieci secondi." 1503 01:31:18,473 --> 01:31:20,016 So che posso farlo più velocemente. Di nuovo. 1504 01:31:35,031 --> 01:31:38,410 "Uno, due, tre" 1505 01:31:38,535 --> 01:31:42,831 quattro, cinque, sei 1506 01:31:42,956 --> 01:31:45,250 sette, otto 1507 01:31:45,375 --> 01:31:47,836 nove, dieci 1508 01:31:47,961 --> 01:31:51,339 undici, dodici, tredici... 1509 01:32:36,885 --> 01:32:38,011 Chi è l'obiettivo? 1510 01:32:38,136 --> 01:32:40,263 Un professore di Università Ebraica. 1511 01:32:40,388 --> 01:32:41,973 Un pacifista, a dire il vero. 1512 01:32:42,098 --> 01:32:43,767 Il suo nome è Asher Minkel. 1513 01:32:43,892 --> 01:32:45,477 Parla a Friburgo. 1514 01:32:45,602 --> 01:32:47,645 Vogliono esplodere un pacifista israeliano. 1515 01:32:47,771 --> 01:32:50,065 - Quando? - E' tra sei giorni. 1516 01:32:50,190 --> 01:32:52,233 Cosa ti fa pensare useranno Charlie? 1517 01:32:52,358 --> 01:32:53,610 Vorrà il suo sangue. 1518 01:32:53,735 --> 01:32:55,820 Una volta uccisa, non ha modo di tornare indietro. 1519 01:32:55,945 --> 01:32:58,907 Sarà sposata con Khalil per la vita, a tutti loro. 1520 01:32:59,032 --> 01:33:01,326 - Non parla nemmeno tedesco. - Non è necessario. 1521 01:33:01,451 --> 01:33:04,621 Sa guidare una macchina, premi un grilletto, piazza una bomba. 1522 01:33:04,746 --> 01:33:07,415 Non si fideranno di lei finché non sarà uccisa. 1523 01:33:07,540 --> 01:33:10,126 E il prossimo omicidio è fissato per Friburgo. 1524 01:33:13,338 --> 01:33:14,506 In una lettera che hai scritto a Michel 1525 01:33:14,631 --> 01:33:16,633 parli di un bambino. Che bambino? 1526 01:33:16,758 --> 01:33:18,635 «Stavo parlando la pistola. Ci siamo andati a letto." 1527 01:33:18,760 --> 01:33:20,595 - Che tipo di pistola? - "Una Walther." 1528 01:33:20,720 --> 01:33:22,931 - Da dove l'ha preso? -Khalil. 1529 01:33:23,056 --> 01:33:24,516 "Chi è Giuseppe?" 1530 01:33:27,727 --> 01:33:29,604 Giuseppe, Giuseppe, chi? Per favore. 1531 01:33:29,729 --> 01:33:31,106 Conosco un Giuseppe? 1532 01:33:31,231 --> 01:33:33,024 Hai scritto una cartolina da Mykonos ad un amico 1533 01:33:33,149 --> 01:33:35,360 che stava conversando con un nostro conoscente. 1534 01:33:35,485 --> 01:33:36,903 Hai fatto riferimento a un Giuseppe. 1535 01:33:37,028 --> 01:33:38,530 Oh, quel Joseph. 1536 01:33:38,655 --> 01:33:39,906 Era un piccolo ebreo untuoso 1537 01:33:40,031 --> 01:33:41,407 chi ha taggato per guardare le ragazze. 1538 01:33:41,533 --> 01:33:44,035 No, no, no. 1539 01:33:44,160 --> 01:33:46,579 Non parlare così degli ebrei. 1540 01:33:46,704 --> 01:33:49,791 Non siamo antisemiti siamo antisionisti. 1541 01:33:51,042 --> 01:33:52,710 Dimmi un altro. 1542 01:33:58,925 --> 01:34:00,760 «Lo voglio adesso.» presentarvi un problema sul campo." 1543 01:34:00,885 --> 01:34:03,346 «Sei addestrato per affrontare i problemi sul campo." 1544 01:34:06,015 --> 01:34:07,433 Questo giovanotto... 1545 01:34:07,559 --> 01:34:09,769 ...è stato trovato meno di un chilometro da qui 1546 01:34:09,894 --> 01:34:11,479 ieri, pomeriggio. 1547 01:34:11,604 --> 01:34:15,066 Per un semplice vagabondo arabo, è straordinariamente ben equipaggiato. 1548 01:34:15,900 --> 01:34:17,402 Occhiali per la visione notturna 1549 01:34:17,527 --> 01:34:19,404 trasmettitore radio. 1550 01:34:19,529 --> 01:34:21,114 V-moto molto vecchia 1551 01:34:21,239 --> 01:34:23,366 con un motore v-v-molto nuovo. 1552 01:34:23,491 --> 01:34:25,910 Dice di essere musulmano sciita. 1553 01:34:26,035 --> 01:34:28,246 Diciamo che è ebreo sefardita. 1554 01:34:29,247 --> 01:34:31,666 Sembra che non riusciamo ad essere d'accordo. 1555 01:34:31,791 --> 01:34:32,667 Cosa ne pensi? 1556 01:34:32,792 --> 01:34:35,086 È una spia sionista, ovviamente. 1557 01:34:35,211 --> 01:34:36,963 Questo è ciò che pensiamo. 1558 01:34:37,088 --> 01:34:38,464 Lo uccideresti? 1559 01:34:38,590 --> 01:34:40,842 Lo hai scoperto? tutto quello che ha da raccontare? 1560 01:34:40,967 --> 01:34:43,219 Dal momento che non dirà una parola al di là del suo nome 1561 01:34:43,344 --> 01:34:45,096 Temo che l'abbiamo fatto, sì. 1562 01:34:45,221 --> 01:34:48,057 «Ho pensato di sparargli. Che ne pensi?» 1563 01:34:55,356 --> 01:34:56,524 Beh... 1564 01:34:57,483 --> 01:34:58,902 Per favore te stesso. 1565 01:35:00,820 --> 01:35:02,238 Lo farò. 1566 01:35:38,358 --> 01:35:41,194 Abbiamo una missione per te. 1567 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 Prendi i tuoi averi. Ritorna qui immediatamente. 1568 01:36:05,843 --> 01:36:07,428 'Grazie.' 1569 01:36:43,423 --> 01:36:44,716 Ciao. 1570 01:36:46,009 --> 01:36:47,552 Sono Yano. 1571 01:36:47,677 --> 01:36:49,429 Potrei sapere il tuo nome? 1572 01:36:50,930 --> 01:36:51,806 Imogene. 1573 01:36:51,931 --> 01:36:54,142 Imogene? CIAO. 1574 01:36:55,643 --> 01:36:56,978 Dai. 1575 01:37:01,190 --> 01:37:04,235 Puoi controllare in giro, vedi se qualcuno ti dà fastidio. 1576 01:37:09,866 --> 01:37:11,367 Ti piace la musica? 1577 01:37:13,286 --> 01:37:14,704 Eh? 1578 01:37:14,829 --> 01:37:16,706 - Sicuro. - Bene. 1579 01:37:20,918 --> 01:37:22,754 Mi piace la musica. 1580 01:37:52,408 --> 01:37:53,826 Imogene, eh? 1581 01:37:53,951 --> 01:37:56,537 Prenditi cura del tetto, i pezzi cadono continuamente. 1582 01:37:56,662 --> 01:37:58,122 Oh, Helga... 1583 01:37:58,247 --> 01:38:00,041 È fantastico, t-fantastico. 1584 01:38:01,000 --> 01:38:02,752 - Imogen, questo è Luigi. - Ciao, come stai? 1585 01:38:02,877 --> 01:38:04,587 Luigi, prendi la sua borsa. 1586 01:38:05,296 --> 01:38:07,090 Dobbiamo chiamarti Imogen. 1587 01:38:07,215 --> 01:38:10,134 Chi li sceglie nomi ridicoli? 1588 01:38:10,259 --> 01:38:13,096 Yano ha avuto qualche difficoltà? trovarti? 1589 01:38:13,221 --> 01:38:14,639 No, per niente. 1590 01:38:16,015 --> 01:38:18,142 «No, non lo sappiamo conoscono già il loro piano." 1591 01:38:18,267 --> 01:38:22,397 Certamente ti terremo aggiornato su tutti gli sviluppi. 1592 01:38:22,522 --> 01:38:24,732 Grazie, ispettore. 1593 01:38:24,857 --> 01:38:27,443 Questa la sicurezza tedesca sono molto insicuri. 1594 01:38:27,568 --> 01:38:28,945 Per cosa dovrebbero prepararsi? 1595 01:38:29,070 --> 01:38:31,197 Autobombe, armi automatiche? 1596 01:38:31,322 --> 01:38:33,282 E dove, auditorium, l'albergo-- 1597 01:38:33,408 --> 01:38:35,785 La Germania ti rende nervoso, Simone, eh? 1598 01:38:35,910 --> 01:38:37,203 Lo sapremo abbastanza presto. 1599 01:38:37,328 --> 01:38:38,871 Ora, dove diavolo è Dimitri? 1600 01:38:38,996 --> 01:38:40,665 Nessuna parola da parte sua? 1601 01:38:40,790 --> 01:38:41,999 E se lei lo tradisse? 1602 01:38:42,125 --> 01:38:43,793 Allora qual è la tua soluzione? 1603 01:38:43,918 --> 01:38:46,421 Khalil è da qualche parte là fuori, vicino. 1604 01:38:46,546 --> 01:38:49,090 "Chiudi tutto, cercare finché non lo troviamo.' 1605 01:38:49,215 --> 01:38:51,676 «Simone, Germania non è la Cisgiordania." 1606 01:38:51,801 --> 01:38:53,970 E quando lo troveremo, cosa facciamo allora? 1607 01:38:54,095 --> 01:38:55,263 "Uccidetelo." 1608 01:38:55,388 --> 01:38:57,181 E chi uccide Charlie, noi o loro? 1609 01:38:57,306 --> 01:38:59,684 Lei è una puttana ed è comunista 1610 01:38:59,809 --> 01:39:00,977 ed è un'amante araba. 1611 01:39:01,102 --> 01:39:02,645 - Riprendilo. - Lasciala! 1612 01:39:02,770 --> 01:39:03,855 - Che importa? - Vai a riposare. 1613 01:39:05,064 --> 01:39:06,399 Caffè. 1614 01:39:07,400 --> 01:39:09,110 SÌ? 1615 01:39:09,235 --> 01:39:10,945 No, è occupato. 1616 01:39:11,070 --> 01:39:13,156 Questo è Simone. Chi sta parlando? 1617 01:39:13,906 --> 01:39:15,199 SÌ. 1618 01:39:15,783 --> 01:39:16,951 SÌ. 1619 01:39:18,411 --> 01:39:20,580 Sei un bravo ragazzo. 1620 01:39:20,705 --> 01:39:22,623 Charlie è arrivato all'hotel cinque minuti fa. 1621 01:39:22,748 --> 01:39:25,168 Rossino è con lei. Loro sono fare colazione insieme. 1622 01:39:25,293 --> 01:39:26,711 Abbiamo più copertura? mandarla? 1623 01:39:26,836 --> 01:39:28,254 Meglio essere veloci. 1624 01:39:29,422 --> 01:39:32,300 Udi, Teddy. Udi. 1625 01:39:41,267 --> 01:39:42,643 Non essere nervoso. 1626 01:39:42,768 --> 01:39:44,812 Te la caverai benissimo. 1627 01:39:47,482 --> 01:39:49,859 Il Manchester United ha perso ancora. 1628 01:39:49,984 --> 01:39:51,694 "Povero vecchio impero." 1629 01:39:51,819 --> 01:39:53,446 "Peugeot blu." 1630 01:39:55,823 --> 01:39:58,534 'Bene. Lui è portando la valigetta." 1631 01:40:00,912 --> 01:40:02,079 Non forzarlo. 1632 01:40:02,205 --> 01:40:04,373 Se non funziona, ci sono molti altri modi. 1633 01:40:05,750 --> 01:40:07,043 Andare. 1634 01:40:12,298 --> 01:40:15,343 Quindi avrò bisogno di tutti i miei soldi per comprare regali per i miei amici. 1635 01:40:17,887 --> 01:40:19,680 - È troppo. - Non è troppo. 1636 01:40:19,805 --> 01:40:21,140 No, non l'hai fatto comprare-- 1637 01:40:21,265 --> 01:40:23,559 - Comunque ci vediamo dopo. - Va bene. 1638 01:40:23,684 --> 01:40:25,019 Ciao. 1639 01:40:30,483 --> 01:40:33,569 se hai una stanza nella parte posteriore, sarà perfetto. 1640 01:40:33,694 --> 01:40:35,655 - Professor Minkel? - SÌ. 1641 01:40:35,780 --> 01:40:37,240 - Dio mio. - Perché? 1642 01:40:37,365 --> 01:40:39,450 Dio mio ! Professore, mi chiamo Imogen Baastrup. 1643 01:40:39,575 --> 01:40:42,036 Vengo da Toronto, sono laureata nell'antropologia sociale 1644 01:40:42,161 --> 01:40:43,412 presso l'Università di Witwatersrand 1645 01:40:43,538 --> 01:40:45,081 e ho avuto la grande fortuna 1646 01:40:45,206 --> 01:40:46,707 sentire la tua conferenza per il centenario dell'anno scorso 1647 01:40:46,832 --> 01:40:48,668 e voglio solo che tu sappia, mi ha cambiato la vita. 1648 01:40:48,793 --> 01:40:51,337 Ti dispiace? se ti stringo la mano, per favore? 1649 01:40:51,462 --> 01:40:52,797 «Oh, questo è così meraviglioso per me.' 1650 01:40:52,922 --> 01:40:54,340 'Questo è... E tu devi essere la signora Minkel?» 1651 01:40:54,465 --> 01:40:56,884 - 'Sig.ra. Minkel." - 'Sig.ra. Minkel, è solo che...' 1652 01:40:59,178 --> 01:41:01,472 Sì? SÌ. 1653 01:41:01,597 --> 01:41:03,307 SÌ. Bene. 1654 01:41:03,432 --> 01:41:04,850 Rossino se ne andò con la valigetta. 1655 01:41:04,976 --> 01:41:06,519 Lo porteranno a Khalil. 1656 01:41:06,644 --> 01:41:09,772 Lui collegherà tutto e Charlie lo riporterà a Minkel. 1657 01:41:10,523 --> 01:41:13,109 Probabilmente nell'aula magna. 1658 01:41:13,234 --> 01:41:14,652 Simon, chiama il tuo tedesco. 1659 01:41:14,777 --> 01:41:16,195 Digli che vuoi disinnescare una valigetta 1660 01:41:16,320 --> 01:41:17,863 e partire la nostra stessa esplosione. 1661 01:41:17,989 --> 01:41:21,367 Solo tanto fumo e rumore e alcune finestre sono saltate in aria. 1662 01:41:21,492 --> 01:41:23,494 Nessuno si fa male. 1663 01:41:28,040 --> 01:41:30,501 È una brava ragazza, Gadi. 1664 01:41:31,210 --> 01:41:32,795 Mi congratulo con te. 1665 01:41:37,300 --> 01:41:38,259 - Aspettare. - Aspettare? 1666 01:41:38,384 --> 01:41:39,635 SÌ. 1667 01:41:42,388 --> 01:41:44,432 Dai. 1668 01:41:44,557 --> 01:41:45,850 - Ciao. - Ciao, Charlie. 1669 01:41:45,975 --> 01:41:47,560 - Digli il mio affetto. - Come lo saprò? 1670 01:41:47,685 --> 01:41:48,936 -Khalil? - SÌ. 1671 01:41:49,061 --> 01:41:51,606 Non l'ho mai visto. Ma ti riconoscerà. 1672 01:41:52,315 --> 01:41:54,984 Sbrigati adesso. Yano ti porterà da lui. 1673 01:41:59,947 --> 01:42:02,908 - Imogen, ciao. - CIAO. 1674 01:42:03,034 --> 01:42:06,203 Ti piace Friburgo? Bello, eh? 1675 01:42:07,455 --> 01:42:08,998 Bene. 1676 01:42:42,615 --> 01:42:44,116 Questo è tutto. 1677 01:42:46,744 --> 01:42:48,454 Aspetta adesso. 1678 01:42:54,001 --> 01:42:56,295 - Prendi questo. Prendilo. - Che cosa? 1679 01:42:56,420 --> 01:42:58,881 Gli piacciono le cipolle. Girati. 1680 01:42:59,006 --> 01:43:01,217 Dammi la tua borsa. Girati. 1681 01:43:04,428 --> 01:43:06,097 Lo facciamo tutti. 1682 01:43:09,266 --> 01:43:11,143 Tutte queste regole... 1683 01:43:12,436 --> 01:43:14,980 Ma un lavoro, devi farlo. 1684 01:43:20,361 --> 01:43:22,238 Bella musica, eh? 1685 01:43:25,533 --> 01:43:27,034 «Mi dispiace dare un'occhiata la tua borsa' 1686 01:43:27,159 --> 01:43:29,286 ma questi sono ordini. 1687 01:43:29,412 --> 01:43:30,663 Va bene. 1688 01:43:32,415 --> 01:43:33,582 Chiedo scusa. 1689 01:43:33,708 --> 01:43:35,918 - Ancora regole. - Che cosa? 1690 01:43:45,928 --> 01:43:48,139 Va bene. Questo è tutto. 1691 01:43:57,106 --> 01:43:59,734 Entriamo. Ci sta aspettando. 1692 01:43:59,859 --> 01:44:01,360 Andiamo. 1693 01:44:21,046 --> 01:44:23,466 - Dove si trova? - Non lo so. 1694 01:44:23,591 --> 01:44:26,093 Ha detto che se fosse stato in ritardo, iniziare senza di lui. 1695 01:44:26,218 --> 01:44:28,304 Chiudi la porta, siediti lì. 1696 01:44:32,308 --> 01:44:34,018 Eri in campo di addestramento in Libano? 1697 01:44:34,143 --> 01:44:35,478 Uh-eh. 1698 01:44:38,397 --> 01:44:40,483 Conosci questo tipo di bomba? 1699 01:44:41,901 --> 01:44:44,612 - Te l'ha insegnato Tayeh? - Sì. 1700 01:44:47,406 --> 01:44:50,743 Tu sei la donna di Michel, non sei tu? 1701 01:44:50,868 --> 01:44:52,536 - SÌ. - Lo conoscevo. 1702 01:44:52,661 --> 01:44:54,330 Era un brav'uomo. 1703 01:44:54,455 --> 01:44:57,666 Khalil è diverso. Solitario. 1704 01:44:57,792 --> 01:45:01,003 Sempre in movimento. Mai in un unico posto. 1705 01:45:01,128 --> 01:45:04,673 Non riesco mai a pianificare... dove lo sarà. 1706 01:45:04,799 --> 01:45:07,301 Ovunque. Andare avanti. 1707 01:45:09,178 --> 01:45:10,971 "Come proprio stasera." 1708 01:45:11,847 --> 01:45:14,391 Forse non si presenterà nemmeno. 1709 01:45:15,976 --> 01:45:17,561 Dove hai preso il braccialetto? 1710 01:45:17,686 --> 01:45:19,104 Michel. 1711 01:45:19,230 --> 01:45:21,315 - Quanto è costato? - Non lo so. 1712 01:45:21,440 --> 01:45:22,650 Non l'hai assicurato? 1713 01:45:22,775 --> 01:45:25,528 Mi è stato dato per amore, non per soldi. 1714 01:45:25,653 --> 01:45:28,239 Ah. Va bene. Prendi il circuito. 1715 01:45:33,577 --> 01:45:35,955 Va bene. Il circuito va bene. 1716 01:45:36,080 --> 01:45:37,706 Uhm. 1717 01:45:37,832 --> 01:45:41,460 Tayeh dice che lo eri molto modesto al campo. 1718 01:45:41,585 --> 01:45:44,547 «Niente ragazzi. Nessuno.' 1719 01:45:58,477 --> 01:46:00,896 Perché mi fissi? Per favore. 1720 01:46:01,021 --> 01:46:03,858 Perché non ti fidi abbastanza di me? per dirmi che sei Khalil? 1721 01:46:06,443 --> 01:46:07,903 Abitudini. 1722 01:46:08,028 --> 01:46:10,364 Le abitudini non sono sempre educate. 1723 01:46:11,407 --> 01:46:14,535 "Lo capisci, eh?" 1724 01:46:46,233 --> 01:46:48,611 Mio fratello era un uomo molto fortunato. 1725 01:46:50,988 --> 01:46:54,116 Ti porterà Luigi torna da me dopo. 1726 01:46:54,241 --> 01:46:55,242 SÌ? 1727 01:46:57,161 --> 01:46:58,579 Vai adesso. Andare. 1728 01:47:55,260 --> 01:47:56,053 Ciao? 1729 01:47:57,262 --> 01:47:58,347 Ciao! 1730 01:48:02,768 --> 01:48:04,770 Ciao? Ciao! 1731 01:48:04,895 --> 01:48:07,147 Oh, scusa... Parli inglese, per favore? 1732 01:48:07,272 --> 01:48:08,857 - Eh, sì. Io faccio. - SÌ! OH! 1733 01:48:08,983 --> 01:48:10,317 Per favore, daresti questo? al professor Minkel 1734 01:48:10,442 --> 01:48:11,902 con Imogen Baastrup complimenti e diglielo 1735 01:48:12,027 --> 01:48:13,195 ha detto che le dispiace moltissimo. 1736 01:48:13,320 --> 01:48:14,780 - No, uh, vieni con me. - No. 1737 01:48:14,905 --> 01:48:16,615 Ma devo, devo trovare il mio posto nell'auditorium. 1738 01:48:16,740 --> 01:48:18,200 Non ho ancora il biglietto, quindi davvero non posso. 1739 01:48:18,325 --> 01:48:20,160 - C-c-vieni con me. - NO! Devo, vedere... 1740 01:48:20,285 --> 01:48:22,079 Devi dare questo al professor Minkel. 1741 01:48:22,204 --> 01:48:23,497 - Per favore. - Fo-seguimi. 1742 01:48:23,622 --> 01:48:24,957 Quella del professore-professore appunti delle lezioni... 1743 01:48:25,082 --> 01:48:27,084 Sono sicuro che sarà terribilmente grato se l'hai preso. 1744 01:48:27,209 --> 01:48:28,210 Aspettare! 1745 01:48:28,335 --> 01:48:29,545 - C'è un timer? - Che cosa? 1746 01:48:29,670 --> 01:48:30,963 C'è un timer al suo interno? 1747 01:48:31,088 --> 01:48:33,465 No, no. E' truccato per esplodere quando è aperto. 1748 01:48:33,590 --> 01:48:35,175 Andare. Bene. 1749 01:48:35,300 --> 01:48:36,719 Gli esplosivi sono pronti. 1750 01:48:36,844 --> 01:48:38,595 Sono pronti a partire non appena li colleghi. 1751 01:48:48,063 --> 01:48:49,356 Di' quello che diresti e ignorare 1752 01:48:49,481 --> 01:48:50,566 tutti quelli che non sono al tavolo. 1753 01:48:50,691 --> 01:48:51,900 Perché? 1754 01:48:52,026 --> 01:48:53,027 Quindi te lo ricorderai esattamente quello che hai detto 1755 01:48:53,152 --> 01:48:54,862 se ti interroga più tardi. 1756 01:48:56,030 --> 01:48:57,656 No. No. Non posso. 1757 01:48:57,781 --> 01:48:59,950 - Andare avanti. Ora. - Ehm... 1758 01:49:00,075 --> 01:49:03,162 Ehm, professor Minkel, è accaduta una cosa terribile. 1759 01:49:03,287 --> 01:49:06,248 Quella stupida gente dell'albergo ha mandato la tua valigetta nella mia stanza 1760 01:49:06,373 --> 01:49:09,293 con i miei bagagli e un... ragazzo pazzo. 1761 01:49:09,418 --> 01:49:10,794 Se lo è semplicemente messo in testa che fosse il mio caso! 1762 01:49:10,919 --> 01:49:13,088 Date la valigetta al professore. 1763 01:49:16,091 --> 01:49:18,385 Vai avanti. Continuare. 1764 01:49:18,510 --> 01:49:19,887 Non l'ho visto fino a mezz'ora fa 1765 01:49:20,012 --> 01:49:21,597 e l'hanno semplicemente spintonato nel mio armadio. 1766 01:49:21,722 --> 01:49:23,891 Quindi sono terribilmente dispiaciuto, professore. Devo andare a vedere. 1767 01:49:24,016 --> 01:49:26,101 Fai un bellissimo discorso, e buona fortuna. 1768 01:49:26,226 --> 01:49:27,644 Mi risento per questo! 1769 01:49:27,770 --> 01:49:31,482 Persone come te diventeranno la morte della cultura ebraica... 1770 01:49:31,607 --> 01:49:34,359 Non lo farò. Non posso ucciderli tutti. 1771 01:49:34,485 --> 01:49:36,570 Smettila, Jose, per favore. Per favore, non lasciarmi andare. Per favore. 1772 01:49:36,695 --> 01:49:37,863 - Dammi la tua radio. - Che cosa? 1773 01:49:37,988 --> 01:49:39,656 La tua radio. 1774 01:49:39,782 --> 01:49:41,075 Quali sono i tuoi ordini adesso? 1775 01:49:41,200 --> 01:49:42,910 Devo camminare lungo la strada fino a Verdo Strauss. 1776 01:49:43,035 --> 01:49:44,244 Rossino mi aspetta. 1777 01:49:44,369 --> 01:49:46,246 Questa è una radio come questa. 1778 01:49:46,371 --> 01:49:48,832 Ma trasmette anche un segnale su cui possiamo concentrarci. 1779 01:49:48,957 --> 01:49:50,250 Quando verrai, José? per favore... 1780 01:49:50,375 --> 01:49:52,086 Ascolta, Charlie. Stai ascoltando? 1781 01:49:52,211 --> 01:49:53,545 Se premi il controllo del volume della radio 1782 01:49:53,670 --> 01:49:55,130 non girarlo, ma premerlo... 1783 01:49:55,255 --> 01:49:56,799 ...ci stai dicendo sta dormendo. 1784 01:49:56,924 --> 01:49:58,300 Non dormirà così, non è così! 1785 01:49:58,425 --> 01:49:59,676 È come te, è sveglio, tutto... 1786 01:49:59,802 --> 01:50:01,428 José, non posso farlo! Mi vuole! 1787 01:50:01,553 --> 01:50:03,889 Mi vuole per una prima notte di nozze! 1788 01:50:05,182 --> 01:50:06,809 Torna indietro adesso! 1789 01:50:16,860 --> 01:50:18,403 Grazie per la vostra collaborazione, signore. 1790 01:50:18,529 --> 01:50:21,448 Io dico che non ne hai il diritto per dirmi che rischi... 1791 01:50:23,450 --> 01:50:25,536 - Siamo quasi pronti. - E i media? 1792 01:50:25,661 --> 01:50:26,995 Possiamo tenerli lontani per un'ora. 1793 01:50:27,121 --> 01:50:29,623 Abbastanza a lungo per nutrirsi il nostro reportage alla TV e alla radio. 1794 01:50:29,748 --> 01:50:31,834 - Pronto. - Simon, Julio, restate. 1795 01:50:31,959 --> 01:50:33,293 Tutti gli altri, fuori. 1796 01:50:33,418 --> 01:50:36,296 Presto, adesso, tutti quanti, andiamo, fuori, fuori! 1797 01:50:37,047 --> 01:50:39,591 Andiamo. Fretta. Dai! 1798 01:51:01,321 --> 01:51:04,408 [annuncio indistinto alla radio] 1799 01:51:15,752 --> 01:51:17,045 Hai sentito qualcosa? 1800 01:51:17,171 --> 01:51:18,380 Non ancora. 1801 01:51:58,629 --> 01:52:01,215 - Quello che è successo? - Una grande vittoria. 1802 01:52:02,633 --> 01:52:04,676 Minkel è morto aprendo la custodia. 1803 01:52:06,345 --> 01:52:09,723 «Molti sostenitori sionisti sono feriti." 1804 01:52:09,848 --> 01:52:13,477 Molti, molti. Gravemente. Stanno ancora contando. 1805 01:52:15,062 --> 01:52:17,314 Domani il mondo intero leggerò 1806 01:52:17,439 --> 01:52:19,608 che i palestinesi non aspetteranno 1807 01:52:19,733 --> 01:52:21,693 2000 anni come gli ebrei. 1808 01:52:23,153 --> 01:52:24,238 "Settantacinque metri." 1809 01:52:26,198 --> 01:52:27,991 Settanta. 1810 01:52:28,116 --> 01:52:29,868 Sessantacinque metri. 1811 01:52:30,994 --> 01:52:32,704 'Sessanta.' 1812 01:52:32,829 --> 01:52:34,581 - 'Cinquantacinque metri' - Fermare. 1813 01:52:36,500 --> 01:52:38,126 Dillo a tutte le unità restare dove sono. 1814 01:52:38,252 --> 01:52:40,087 Non avvicinarti ulteriormente. 1815 01:53:07,447 --> 01:53:09,116 Sta parlando di me? 1816 01:53:09,241 --> 01:53:10,659 Ti sta descrivendo. 1817 01:53:15,622 --> 01:53:17,124 Non preoccuparti. 1818 01:53:17,249 --> 01:53:20,544 Ci prenderemo cura di te. Prometto. 1819 01:53:20,669 --> 01:53:23,922 Domani noi, ti iniziamo a Beirut. 1820 01:53:24,923 --> 01:53:28,260 Hai finito una grande cosa per noi. 1821 01:53:28,385 --> 01:53:31,096 Ti proteggiamo con la nostra vita. 1822 01:53:31,221 --> 01:53:33,390 Non vergognarti. 1823 01:53:33,515 --> 01:53:36,101 Altri quando uccidono, ridono. 1824 01:53:36,226 --> 01:53:39,813 Meglio che piangi. Mantieni vivo il tuo cuore. 1825 01:53:48,947 --> 01:53:51,116 Blocca tutte le uscite dentro o fuori. E resta in attesa. 1826 01:53:51,241 --> 01:53:53,744 Nessuno si muove finché non ricevi un segnale. 1827 01:53:53,869 --> 01:53:55,579 Capire? 1828 01:53:55,704 --> 01:53:57,956 Ted e Udi fare il giro sul retro. 1829 01:53:58,999 --> 01:54:01,084 Zev e Raoul, prendi questa parte. 1830 01:54:08,842 --> 01:54:11,053 - EHI. - Ehm? 1831 01:54:13,555 --> 01:54:15,390 Ehi, svegliati. 1832 01:54:15,515 --> 01:54:16,850 - Voi. - Ehm? 1833 01:54:16,975 --> 01:54:18,060 Svegliati. 1834 01:54:18,185 --> 01:54:20,479 - Ah. E' meglio dormire. - No. 1835 01:54:20,604 --> 01:54:22,314 Andiamo. 1836 01:54:22,439 --> 01:54:24,316 Parla con me. 1837 01:54:24,441 --> 01:54:26,193 - Amami. - Lo farò. 1838 01:54:26,318 --> 01:54:28,028 - Desideri? - Sì. 1839 01:54:28,153 --> 01:54:30,822 - Desideri? -Hm. 1840 01:54:30,947 --> 01:54:32,491 Allora cosa ha fatto questo? 1841 01:54:33,241 --> 01:54:35,035 Cosa ti ha fatto questo? 1842 01:54:35,160 --> 01:54:36,953 - Questo? - Sì. 1843 01:54:40,832 --> 01:54:43,710 - Un giorno a Beirut... - Sì. 1844 01:54:43,835 --> 01:54:46,755 Sono un po' stupido come Salim. 1845 01:54:47,714 --> 01:54:50,217 Sono in ufficio, arriva l'autobus. 1846 01:54:50,342 --> 01:54:53,804 Ho fretta. mi aspetto un certo pacco. 1847 01:54:53,929 --> 01:54:55,013 L'ho aperto. 1848 01:54:55,138 --> 01:54:58,225 Questo è stato un grosso errore. 1849 01:54:58,350 --> 01:55:01,269 Quando mi sono svegliato in un ospedale... 1850 01:55:01,395 --> 01:55:02,938 ...c'era Salim. 1851 01:55:03,605 --> 01:55:05,357 E... era molto contento 1852 01:55:05,482 --> 01:55:07,859 che mi sono mostrato stupido. 1853 01:55:07,984 --> 01:55:11,321 La prossima volta, prima di aprire un pacco, disse 1854 01:55:11,446 --> 01:55:13,407 leggi prima il timbro postale. 1855 01:55:13,532 --> 01:55:15,575 Se arriva da Tel Aviv 1856 01:55:15,700 --> 01:55:18,495 meglio rispedirlo al mittente. 1857 01:55:18,620 --> 01:55:20,664 - Ehm? -Hm. 1858 01:55:22,707 --> 01:55:24,501 Lo amavo. 1859 01:55:26,044 --> 01:55:27,796 Lo amavi. 1860 01:55:29,214 --> 01:55:31,299 Amavamo un tipo stupido. 1861 01:55:32,426 --> 01:55:34,428 Forse. 1862 01:55:34,553 --> 01:55:35,971 Perché no? 1863 01:55:52,654 --> 01:55:54,823 Sembra che lo siano nella camera da letto al piano terra. 1864 01:55:54,948 --> 01:55:57,367 E' a sinistra della porta d'ingresso appena entri. 1865 01:55:57,492 --> 01:55:58,869 Potrei provare ad avvicinarmi. 1866 01:55:58,994 --> 01:56:00,537 No, no. Questo è abbastanza. 1867 01:56:01,496 --> 01:56:03,915 Come possono? non dormire tutta la notte? 1868 01:56:04,040 --> 01:56:06,793 Dobbiamo andare lì dentro prima che faccia luce. 1869 01:56:06,918 --> 01:56:08,712 No, aspettiamo. 1870 01:56:08,837 --> 01:56:10,881 È sicuro che Khalil l'abbia incontrata. 1871 01:56:37,908 --> 01:56:39,576 Niente mucche. 1872 01:56:54,007 --> 01:56:55,091 'Che cos'è? Cosa vedi?" 1873 01:56:55,217 --> 01:56:56,760 Niente mucche e niente pescatori. 1874 01:56:56,885 --> 01:56:58,345 Vedo troppo poco. 1875 01:56:58,470 --> 01:57:00,388 Mungono le mucche all'alba, non è vero? 1876 01:57:00,514 --> 01:57:02,724 Non per due ore mungono. 1877 01:57:04,559 --> 01:57:07,145 Niente auto. Nessuna luce di passaggio. 1878 01:57:08,813 --> 01:57:11,650 Nemmeno un operaio mentre andava al lavoro. 1879 01:57:11,775 --> 01:57:13,360 E niente mucche. 1880 01:57:13,485 --> 01:57:15,195 D'estate li tenevano al chiuso, no? 1881 01:57:15,320 --> 01:57:17,739 Automobili. Chi vuole guidare le auto in giro a quest'ora? 1882 01:57:17,864 --> 01:57:20,283 Nemmeno i tedeschi aprono i loro uffici a quest'ora. 1883 01:57:20,408 --> 01:57:21,326 Quindi... 1884 01:57:35,882 --> 01:57:38,885 Perché chiedi scusa per loro? 1885 01:57:39,010 --> 01:57:42,389 Non voglio che tu abbia paura. Voglio consolarti. 1886 01:57:42,514 --> 01:57:44,307 Perché succede questo, consolami? 1887 01:57:44,432 --> 01:57:45,809 Cosa intendi? 1888 01:57:45,934 --> 01:57:47,185 Sei stato cercato dalla polizia 1889 01:57:47,310 --> 01:57:48,687 ma non hai paura. 1890 01:57:48,812 --> 01:57:50,063 - Perché? - Avanti, per favore, amami. 1891 01:57:50,188 --> 01:57:52,357 Allora andremo... 1892 01:57:52,482 --> 01:57:54,025 - Cosa? - Dov'è la tua radio, Charlie? 1893 01:57:54,150 --> 01:57:56,820 Per favore. Dov'è la radio? il piccolo? 1894 01:57:56,945 --> 01:57:58,238 - Non lo so. - Dov'è la radio? 1895 01:57:58,363 --> 01:57:59,447 Nella mia borsa! 1896 01:58:08,248 --> 01:58:09,457 Per favore, accendilo! 1897 01:58:09,583 --> 01:58:11,793 Vorrei ascoltare un po' di musica. 1898 01:58:32,939 --> 01:58:35,066 Quando hai comprato? nuove batterie per questo? 1899 01:58:35,650 --> 01:58:36,651 Non l'ho fatto. 1900 01:58:36,776 --> 01:58:37,944 Allora perché funziona? 1901 01:58:38,069 --> 01:58:39,487 Sono quelli a lunga vita. 1902 01:58:39,613 --> 01:58:41,239 Vanno avanti per anni solo su un set, quindi... 1903 01:58:41,364 --> 01:58:43,199 Facciamo un piccolo esperimento di alta frequenza. 1904 01:58:43,325 --> 01:58:45,118 - Dammi la radio. - No, no. 1905 01:58:45,243 --> 01:58:47,037 No, no! 1906 01:59:17,192 --> 01:59:18,485 Tsk. 1907 01:59:36,336 --> 01:59:38,171 Il segnale di homing si fermò. 1908 01:59:42,967 --> 01:59:44,594 Invia tutte le unità adesso! 1909 01:59:46,638 --> 01:59:49,599 Per chi lavori, Charlie? Per il tedesco? 1910 01:59:50,558 --> 01:59:52,227 "O il sionista?" 1911 01:59:54,938 --> 01:59:56,189 Sei ebreo? 1912 01:59:56,314 --> 01:59:57,649 No. 1913 01:59:58,942 --> 02:00:01,027 Credi in Israele? 1914 02:00:01,152 --> 02:00:04,614 - Che cosa siete? - Niente. Non sono niente. 1915 02:00:07,409 --> 02:00:08,535 Hai tradito mio fratello? 1916 02:00:08,660 --> 02:00:10,537 Io... 1917 02:00:11,663 --> 02:00:12,997 ...non l'ho mai conosciuto. 1918 02:00:13,123 --> 02:00:16,167 Me lo hanno mostrato prima che lo uccidessero 1919 02:00:16,292 --> 02:00:18,837 e il resto è stato inventato. 1920 02:00:18,962 --> 02:00:21,005 La nostra storia d'amore... 1921 02:00:21,131 --> 02:00:22,465 ...tutto. 1922 02:00:24,592 --> 02:00:25,969 Io... 1923 02:00:26,094 --> 02:00:28,722 Mi sono innamorato di un uomo che si è preso cura di me. 1924 02:00:28,847 --> 02:00:29,931 Ma quello è... 1925 02:00:30,056 --> 02:00:31,683 Questo è tutto quello che c'è. 1926 02:00:31,808 --> 02:00:33,601 Non credi in niente. 1927 02:00:33,727 --> 02:00:34,769 Non hai credenze. 1928 02:00:45,071 --> 02:00:46,239 Allontanati da me. 1929 02:00:46,364 --> 02:00:48,700 Allontanati da me! 1930 02:00:51,119 --> 02:00:52,078 Va bene. Va bene. 1931 02:00:52,203 --> 02:00:53,621 Entra. 1932 02:00:53,747 --> 02:00:54,831 Controlla la casa. 1933 02:00:56,416 --> 02:00:59,085 Vai avanti con Giosuè. Vai avanti con Giosuè. 1934 02:00:59,210 --> 02:01:02,505 Joshua è verde. Joshua è verde. 1935 02:01:02,630 --> 02:01:03,965 Di sicuro. 1936 02:01:05,300 --> 02:01:07,385 Andiamo. 1937 02:01:40,210 --> 02:01:41,795 Ciao? 1938 02:01:43,213 --> 02:01:44,506 Ciao? 1939 02:01:46,007 --> 02:01:47,258 Chi è questo, per favore? 1940 02:01:57,101 --> 02:01:58,686 Ciao? 1941 02:01:58,812 --> 02:01:59,938 SÌ. 1942 02:02:00,063 --> 02:02:01,397 Nessun problema. 1943 02:02:09,948 --> 02:02:11,783 Charlie, Charlie. E' tutto finito adesso. 1944 02:02:11,908 --> 02:02:13,827 NO! 1945 02:02:13,952 --> 02:02:16,079 Vattene via da me! 1946 02:04:04,979 --> 02:04:07,523 Ok, Charlie. Andiamo da la parte superiore della scena, per favore. 1947 02:04:07,649 --> 02:04:09,150 Il tuo ingresso. 1948 02:04:09,275 --> 02:04:10,902 Vai avanti. 1949 02:04:11,027 --> 02:04:12,904 "Ho pensato di trottare lassù per vederlo 1950 02:04:13,029 --> 02:04:15,573 ma il cielo sembra decisamente imminente." 1951 02:04:15,698 --> 02:04:17,992 Cristo, non lo so cosa significa imminente. 1952 02:04:18,117 --> 02:04:21,037 Uh, penso che invece dovremmo... 1953 02:04:21,162 --> 02:04:22,956 No. Io... 1954 02:04:23,081 --> 02:04:25,959 Io... io-io-non lo so cosa significa. 1955 02:04:26,084 --> 02:04:27,418 È solo una parola, Charlie. 1956 02:04:27,543 --> 02:04:29,712 Lei no sceglieteli molto bene. 1957 02:04:29,837 --> 02:04:32,298 Pioggia imminente? 1958 02:04:32,423 --> 02:04:33,716 Giusto. 1959 02:04:34,342 --> 02:04:35,426 - Va bene. - Va bene 1960 02:04:35,551 --> 02:04:37,303 Andiamo di nuovo. Stesso posto. 1961 02:04:37,428 --> 02:04:38,596 Sì. Bene. 1962 02:04:38,721 --> 02:04:40,598 Bene. Eccoci qua, dall'inizio. 1963 02:04:40,723 --> 02:04:41,975 Va bene. 1964 02:04:42,767 --> 02:04:44,978 "Io, ehm... 1965 02:04:45,103 --> 02:04:47,480 "Ho pensato di trottare lassù per vederlo 1966 02:04:47,605 --> 02:04:49,899 ma il cielo sembra decisamente imminente." 1967 02:04:50,024 --> 02:04:50,942 Sì. Penso che... 1968 02:04:51,067 --> 02:04:51,985 Ok. 1969 02:04:52,110 --> 02:04:53,486 Penso invece che dovremmo... 1970 02:04:53,611 --> 02:04:55,029 'Charlie' 1971 02:04:55,154 --> 02:04:58,241 - Sì? - Non accamparti. 1972 02:04:58,366 --> 02:04:59,784 Mantienilo reale. 1973 02:05:05,331 --> 02:05:06,833 Vero? 1974 02:05:07,875 --> 02:05:09,085 Sì. 1975 02:05:14,173 --> 02:05:16,926 - Non posso farlo. -'Va tutto bene. Andiamo di nuovo." 1976 02:05:21,264 --> 02:05:22,724 Vai avanti. Puoi farlo. 1977 02:05:24,809 --> 02:05:26,019 «Fallo di nuovo.» Dall'alto." 1978 02:05:26,144 --> 02:05:27,520 Dall'ingresso. 1979 02:05:30,314 --> 02:05:32,066 - Va bene. - 'Sì.' 1980 02:05:33,651 --> 02:05:34,986 Va bene. 1981 02:05:37,238 --> 02:05:39,240 Va bene. O si. Bene. 1982 02:05:44,746 --> 02:05:47,373 Io, ehm, io... 1983 02:05:56,466 --> 02:05:58,593 "Ho pensato di correre su... 1984 02:06:00,053 --> 02:06:02,805 Ho pensato di correre su lì per vederlo..." 1985 02:06:07,435 --> 02:06:08,936 "Pam, chi è quello?" 1986 02:06:09,062 --> 02:06:11,397 'Mi scusi, possiamo aiutarti in qualche modo?' 1987 02:06:12,732 --> 02:06:14,609 Pam, vai a sistemare la cosa. 1988 02:06:15,943 --> 02:06:17,904 No, uh-unh. 1989 02:06:19,405 --> 02:06:22,075 No. Me ne occuperò io. 1990 02:06:23,367 --> 02:06:24,660 Ehm... 1991 02:06:24,786 --> 02:06:26,496 Sebestia... 1992 02:06:26,621 --> 02:06:28,331 non posso... 1993 02:06:29,957 --> 02:06:32,460 Sebastian, non posso farlo. 1994 02:06:32,585 --> 02:06:34,087 Mi dispiace. 1995 02:06:43,721 --> 02:06:46,974 Hai qualcun altro vuoi che uccida, Jose? 1996 02:06:57,652 --> 02:06:59,946 Charlie? Charlie! 1997 02:07:06,119 --> 02:07:08,162 Il mio nome non è Jose. 1998 02:07:08,287 --> 02:07:10,081 È Gadi Becker. 1999 02:07:11,874 --> 02:07:15,419 Non ne so più molto su ciò che è giusto e sbagliato. 2000 02:07:16,754 --> 02:07:19,340 Sono qui perché ti amo. 2001 02:07:19,465 --> 02:07:21,092 Se me lo permetti. 2002 02:07:23,678 --> 02:07:25,179 Sono morto, Jose. 2003 02:07:26,681 --> 02:07:28,891 Mi hai ucciso, ricordi? 2004 02:07:30,726 --> 02:07:32,019 Sono morto.